لي أمل لا أزال أثمره

لي أمل لا أزال أثمره

أخفيه وحدي ومعك أظهره

أخفيه وحدي ومعك أظهره

I have a hope I keep bringing to fruition.

I have a hope that I still nurture

I hide it when alone, and with you I reveal it.

I keep it hidden, alone with you I bare it

أبقيه حتى يجئ موسمه

أبقيه حتى يجئ موسمه

وأنت إن شئت لا تؤخره

وأنت إن شئت لا تؤخره

I keep it until its season comes,

I maintain it until its season comes

And you, if you wish, will not delay it.

And you, if you wish, do not delay it

مالك أدنو وأنت تبعدني

مالك أدنو وأنت تبعدني

عرفت حبي أصرت تنكره

عرفت حبي أصرت تنكره

What ails you? I draw near, yet you drive me away.

Why do you draw near when you distance me

You recognized my love—have you begun to deny it?

You knew my love yet persisted to deny it

يا فتنة الراهب المبتل هل

يا فتنة الراهب المبتل هل

يقدر مثلي ما ليس يقدره

يقدر مثلي ما ليس يقدره

O temptation of the secluded monk, can

O temptation of the troubled monk, can

One like me do what he cannot?

One like me do what he cannot?

أهيم وجداً وأنت تزجرني

أهيم وجداً وأنت تزجرني

أكل صب يهواك تزجره

أكل صب يهواك تزجره

I am mad with longing, while you rebuke me.

I rave passionately while you chide me

Do you rebuke every lovesick soul who loves you?

I eat my heart which adores you, yet you scold it

إني أمرؤ شاعر أجن بما

إني أمرؤ شاعر أجن بما

يحسن في ناظري منظره

يحسن في ناظري منظره

Indeed, I am a man, a poet, maddened by whatever

I am a poet who composes with what

Looks beautiful to my eyes.

Appears fairest in my vision

الحسن يملي الهوى فأنظمه

الحسن يملي الهوى فأنظمه

والدل يملي الأسى فأنثره

والدل يملي الأسى فأنثره

Beauty dictates love, so I put it into verse,

Beauty dictates passion so I compose it

And coyness dictates sorrow, so I put it into prose.

Heartache dictates sorrow so I scatter it

وأنت روض الشباب إن نضبت

وأنت روض الشباب إن نضبت

عيونه بالدموع أمطره

عيونه بالدموع أمطره

And you are the garden of youth; if they run dry—

And you, garden of youth, if its eyes

Its springs—I shower it with tears.

Are drained with tears I will rain upon it

للحسن عندي مكانة شرفت

للحسن عندي مكانة شرفت

لكنني لا أزال أحذره

لكنني لا أزال أحذره

Beauty holds an exalted place in my esteem,

For beauty I have a noble stance

Yet I remain ever wary of it.

Yet still I remain wary of it