Poems
- أحبك أصنافا من الحب لم أجدI love you with kinds of love—I have never found
- إذا خدرت رجلي تذكرت من لهاWhenever my leg grew numb, I remembered the one who could ease it;
- إذا ذكرت لبنى تأوه واشتكىWhenever Lubna is mentioned, he groans and laments,
- إذا ذكرت لبنى تجلتك زفرةWhen Lubna is mentioned, a sigh comes over you,
- إذا طلعت شمس النهار فسلميWhen the sun of day rises, offer your greetings,
- إذا عبتها شبهتها البدر طالعاWhen I find fault with her, I liken her to the rising full moon,
- أرى بيت لبنى أصبح اليوم يهجرI see Lubna's house has become deserted today;
- أريد سلوا عن لبينى وذكرهاI long to forget Lubayna and the thought of her,
- أضوء سنا برق بدا لك لمعهIs it the radiant light of lightning, whose gleam appeared to you,
- أقول لخلتي في غير جرمI say to my beloved, though she has done no wrong:
- ألا حي لبنى اليوم إن كنت غادياAh, greet Lubna today, if you are setting out in the morning,
- ألا ليت أيام مضين تعودAh, if only the days gone by would return!
- ألا ليت لبنى في خلاء تزورنيAh, if only Lubna would visit me in seclusion,
- ألا يا ربع لبنى ما تقولAh, O dwelling-place of Lubna, what do you say?
- ألا يا شبه لبنى لا تراعيAlas, O likeness of Labna, do not go away,
- ألا يا غراب البين لونك شاحبAh, raven of parting, your color is pale,
- ألا يا غراب البين هل أنت مخبريAh, raven of parting, will you tell me
- ألا يا لقومي كل ما حم واقعAh, my people! Whatever is decreed will come to pass.
- ألبنى لقد جلت عليك مصيبتيOh my sons, indeed my misery loomed over you
- إلى الله أشكو فقد لبنى كما شكاTo God I lament the loss of Lubna, as did
- أليس الليل يجمعني وليلىDoes not the night bring Layla and me together?
- أمس تراب أرضك يا لبينىI touch the dust of your land, O Lubayna;
- إن تك لبنى قد أتى دون قربهاIf nearness to Lubna has been barred
- أنبئت أن لخالي هجمة حبساI was told my maternal uncle has a large herd of camels kept confined,
- أيا كبدا طارت صدوعا نوافذاO liver, shattered by fissures that pierce right through!
- بانت لبينى فأنت اليوم متبولLubayna has departed, so today you are love-stricken.
- بانت لبينى فهاج القلب من باناLubayna departed, and the one who left stirred the heart.
- بت والهم يا لبينى ضجيعيI spent the night, O Lubayna, with sorrow as my bedfellow.
- بكيت نعم بكيت وكل إلفI wept—yes, I wept—and every lover,
- بليغ إذا يشكو إلى غيرها الهوىHe is eloquent when he laments his love to anyone but her;
- بنفسي من قلبي له الدهر ذاكرI would ransom with my life the one my heart remembers forever,
- تداويت من ليلى بليلى من الهوىI sought to cure my love for Layla with Layla,
- تعلق روحي روحها قبل خلقناMy soul has clung to hers since before our creation,
- تكاد بلاد الله يا أم معمرGod's lands, O Umm Ma‘mar, almost
- تمتع بها ما سعفتك ولا تكنTake delight in her as long as she favors you, and let her not become
- جزى الرحمن أفضل ما يجازىThe Most Merciful rewards the best of rewards
- حلفت لها بالمشعرين وزمزمI swore to her by the two sacred sites and Zamzam,
- حننت إلى ريا ونفسك باعدتYou longed for Rayya, though you yourself had distanced
- خذوا بدمي إن مت كل خريدةAvenge my blood, if I die, upon every beautiful maiden
- خليلي مالي قد بليت ولا أرىMy two friends, what ails me? I have wasted away, yet I see
- سأصرم لبنى هبل وصلك مجملاI shall sever, Lubna, the [bond] of union with you graciously,
- صدعت القلب ثم ذررت فيهYou split the heart, then sprinkled into it
- عفا سرف من أهله فسراوعSarif lies deserted of its people, and Surawiʿ too,
- عيد قيس من حب لبنى ولبنىQays was visited, sick with love for Lubna; and Lubna
- فإن يحجبوها ويحل دون وصلهاEven if they seclude her, and union with her is barred by
- فما وجدت وجدي بها أم واحيدFor no mother of an only child has felt the anguish I feel for her;
- فيا قلب صبرا واعترافا لما ترىSo, O heart, be patient and accept what you see.
- قد قلت للقلب لا لبناك فاعترفI have told my heart, 'No Lubna for you—admit it;
- كأن القلب ليلة قيل يغدىIt was as though my heart, the night it was said they would depart at dawn
- كأنك لم تغنه إذ لم تلاقهاAs though you had never dwelt there, when you did not meet her;
- كيف السلو ولا أزال أرى لهاHow can I forget, when I still see her
- لعمرك أنني لأحب سلعاBy your life, I truly love Salʿ—
- لعمرك إني يوم جرعاء مالكBy your life, on the day at Jarʿāʾ Mālik, I was
- لعمرك لولا البين لانقطع الهوىBy your life, were it not for separation, love would surely cease.
- لعمري يقد صاح الغراب ببينهمBy my life, the raven truly croaked of their parting,
- لقد خفت أن لا تقنع النفس بعدهاIndeed, I feared that after her my soul would not be content
- لقد عذبتني يا حب لبنىYou have indeed tormented me, O love of Lubna.
- لقد نادى الغراب ببين لبنىThe crow has indeed proclaimed parting from Lubna,
- لو أن امرأ أخفى الهوى عن ضميرهIf a man could hide love from his own heart,
- لو أنني أسطيع صبرا وسلوةIf I could muster patience and find solace,
- ماتت لبينى فموتها موتيLubayna has died, so her death is my death.
- نباح كلب بأعلى الواد من سرفA dog’s barking in the upper valley of Sarif
- نباكر أم تروح غدا رواحاShall we leave at dawn, or will you depart tomorrow at day’s end?
- هبيني امرأ إن تحسنى فهو شاكرConsider me a man who, if you treat him kindly, is grateful
- وإني لأهوى النوم في غير حينهAnd indeed I love sleep outside its proper time,
- وإني لمفن دمع عيني بالبكاAnd indeed I am exhausting my eye's tears with weeping,
- وخبرتماني أن تيماء منزلAnd you two told me that Tayma is a dwelling
- وداع دعا إذ نحن بالخيف من مناAnd a caller called while we were at al-Khayf in Mina,
- وددت من الشوق الذي بي أننيI wished, from the longing within me, that I
- وفى عروة العذري إن مت أسوةAnd if I die, I have an example in ʿUrwa al-ʿUdhrī,
- ولقد أردت الصبر عنك فعاقنيIndeed, I tried to endure without you, but was thwarted
- وللحب آيات تبين للفتىAnd love has signs that show in a young man:
- وما أحببت أرضكم ولكنI do not love your land, but
- وما أنس من الأشياء لا أنس قولهاWhatever I may forget, I will not forget her words,
- وما حائمات حمن يوما وليلةAnd the camels have not wandered for a day and night
- وما سجعت ورقاء تهتف بالضحىAnd as long as a gray dove coos, calling at midmorning,
- وما كل ما منتك نفسك خالياNot all that your soul has promised you in solitude
- وما هو إلا أن أراها فجاءةNo sooner do I see her unexpectedly
- ويقر عيني وهي نازحةMy eyes find peace in parting
- ويلي وعولي وما لي حين تفلتنيWoe to me, alas for me! What shall I do when she escapes me,
- ويوم منى أعرضت عني فلم أقلAnd on the day at Mina you turned away from me, so I did not speak
- يقر بعيني قربها ويزيدنيHer nearness gladdens my eye, and I am made
- يقولون لبنى فتنة كنت قبلهاThey say, “Lubna is a trial; before her you were
No poems found.