ماتَتshe has died لُبَينىLubayna فَمَوتُهاso her death مَوتيmy death
ماتَت لُبَينى فَمَوتُها مَوتي
هَلcan ...? تَنفَعَنbe of any use at all حَسرَةٌgrief عَلىover الفَوتِthe loss
هَل تَنفَعَن حَسرَةٌ عَلى الفَوتِ
Lubayna has died, so her death is my death.
Can grief over loss be of any use?
وَسَوفَand shall أَبكيI weep بُكاءَthe weeping of مُكتَإِبٍa grief-stricken man
وَسَوفَ أَبكي بُكاءَ مُكتَإِبٍ
قَضىspent حَياةًa lifetime وَجداًin anguish عَلىover مَيتِone dead
قَضى حَياةً وَجداً عَلى مَيتِ
And I shall weep with the weeping of a grief-stricken man
Who spent a lifetime in anguish over one dead.
Sol 6.1