حَلَفتُ لَها بِالمَشعَرَينِ وَزَمزَمٍ

حَلَفتُ لَها بِالمَشعَرَينِ وَزَمزَمٍ

وَذو العَرشِ فَوقَ المُقسِمينَ رَقيبُ

وَذو العَرشِ فَوقَ المُقسِمينَ رَقيبُ

I swore to her by the two sacred sites and Zamzam,

I swore to her by Mashʿar and Zamzam,

And the Lord of the Throne watches over those who swear oaths:

And He who sits above the sworn, a watcher,

لَئِن كانَ بَردُ الماءِ حَرّانَ صادِياً

لَئِن كانَ بَردُ الماءِ حَرّانَ صادِياً

إِلَيَّ حَبيباً إِنَّها لَحَبيبُ

إِلَيَّ حَبيباً إِنَّها لَحَبيبُ

If indeed the coolness of water, when I am parched and thirsty,

If the coolness of water ran hot for me,

Is dear to me, she is surely dear.

Drawing a lover to me, she is my lover.