بِنَفسِيَ مَن قَلبي لَهُ الدَهرَ ذاكِرُ

بِنَفسِيَ مَن قَلبي لَهُ الدَهرَ ذاكِرُ

وَمَن هُوَ عَنّي مُعرِضُ القَلبِ صابِرُ

وَمَن هُوَ عَنّي مُعرِضُ القَلبِ صابِرُ

I would ransom with my life the one my heart remembers forever,

and who, his heart turned away from me, remains patient,

وَمَن حُبُّهُ يَزدادُ عِندِيَ جِدَّةً

وَمَن حُبُّهُ يَزدادُ عِندِيَ جِدَّةً

وَحُبّي لَدَيهِ مُخلَقُ العَهدِ داثِرُ

وَحُبّي لَدَيهِ مُخلَقُ العَهدِ داثِرُ

and for whom my love grows ever fresher,

while his love for me is an outworn, fading bond.