إِذا ذُكِرَت لُبنى تَأَوَّهَ وَاِشتَكى

إِذا ذُكِرَت لُبنى تَأَوَّهَ وَاِشتَكى

تَأَوُّهَ مَحمومٍ عَلَيهِ البَلابِلُ

تَأَوُّهَ مَحمومٍ عَلَيهِ البَلابِلُ

Whenever Lubna is mentioned, he groans and laments,

With the groaning of a fevered man beset by anguish.

يَبيتُ وَيُضحي تَحتَ ظِلِّ مَنيَّةٍ

يَبيتُ وَيُضحي تَحتَ ظِلِّ مَنيَّةٍ

بِهِ رَمَقٌ تُبكي عَلَيهِ القَبائِلُ

بِهِ رَمَقٌ تُبكي عَلَيهِ القَبائِلُ

He passes night and morning beneath the shadow of death,

A last breath lingering in him, while the tribes weep over him.

قَتيلٌ لِلُبنى صَدَّعَ الحُبُّ قَلبَهُ

قَتيلٌ لِلُبنى صَدَّعَ الحُبُّ قَلبَهُ

وَفي الحُبِّ شَغلٌ لِلمُحِبّينَ شاغِلُ

وَفي الحُبِّ شَغلٌ لِلمُحِبّينَ شاغِلُ

A victim of Lubna—love has shattered his heart;

And in love there is an all-consuming preoccupation for lovers.