خَليلَيَّ مالي قَد بَليتُ وَلا أَرى

خَليلَيَّ مالي قَد بَليتُ وَلا أَرى

لُبَينى عَلى الهِجرانِ إِلّا كَما هِيا

لُبَينى عَلى الهِجرانِ إِلّا كَما هِيا

My two friends, what ails me? I have wasted away, yet I see

Lubayna unchanged despite our estrangement.

أَلا يا غُرابَ البَينِ مالَكَ كُلَّما

أَلا يا غُرابَ البَينِ مالَكَ كُلَّما

ذَكَرتَ لُبَينى طِرتَ لي عَن شِمالِيا

ذَكَرتَ لُبَينى طِرتَ لي عَن شِمالِيا

Ah, raven of parting, why, whenever

you recall Lubayna, do you take flight on my left?

أَعِندَكَ عُلمُ الغَيبِ أَم لَستَ مُخبِري

أَعِندَكَ عُلمُ الغَيبِ أَم لَستَ مُخبِري

عَنِ الحَيِّ إِلّا بِالَّذي قَد بَدا لِيا

عَنِ الحَيِّ إِلّا بِالَّذي قَد بَدا لِيا

Do you know the unseen, or do you tell me

nothing of the tribe but what has already become plain to me?

فَلا حُمِلَت رِجلاكَ عُشّاً لِبَيضَةٍ

فَلا حُمِلَت رِجلاكَ عُشّاً لِبَيضَةٍ

وَلا زالَ عَظمٌ مِن جَناحِكَ واهِيا

وَلا زالَ عَظمٌ مِن جَناحِكَ واهِيا

May your feet never bear a nest for an egg,

and may a bone in your wing remain forever frail.

أُحِبُّ مِنَ الأسماءِ ما وافَقَ اِسمَها

أُحِبُّ مِنَ الأسماءِ ما وافَقَ اِسمَها

وَأَشبَهَهُ أَو كانَ مِنهُ مُدانِيا

وَأَشبَهَهُ أَو كانَ مِنهُ مُدانِيا

Of names, I love whatever matches her name,

and resembles it, or is close to it.

وَما ذُكِرَت عِندي لَها مِن سَمِيَةٍ

وَما ذُكِرَت عِندي لَها مِن سَمِيَةٍ

مِنَ الناسِ إِلّا بَلَّ دَمعي رِدائِيا

مِنَ الناسِ إِلّا بَلَّ دَمعي رِدائِيا

And no namesake of hers is mentioned before me

among people without my tears soaking my cloak.

جَزِعتُ عَلَيها لَو أَرى لِيَ مَجزَعاً

جَزِعتُ عَلَيها لَو أَرى لِيَ مَجزَعاً

وَأَفنَيتُ دَمعَ العَينِ لَو كانَ فانِيا

وَأَفنَيتُ دَمعَ العَينِ لَو كانَ فانِيا

I would grieve for her, if I could find an outlet for grief,

and exhaust the tears of my eyes, if they could be exhausted.

حَياتَكَ لا تُغلَب عَلَيها فَإِنَّهُ

حَياتَكَ لا تُغلَب عَلَيها فَإِنَّهُ

كَفى بِالَّذي تَلقى لِنَفسِكَ ناهِيا

كَفى بِالَّذي تَلقى لِنَفسِكَ ناهِيا

Guard your life; do not let it be taken from you, for

what you suffer is warning enough for your own soul.

أَشوقاً وَلَمّا تَمضِ لي غَيرُ لَيلَةٍ

أَشوقاً وَلَمّا تَمضِ لي غَيرُ لَيلَةٍ

رُوَيدَ الهَوى حَتّى يَغُبَّ لَيالِيا

رُوَيدَ الهَوى حَتّى يَغُبَّ لَيالِيا

Such longing, when only a single night has passed for me?

Be patient with love until several nights of absence have passed.

تَمُرُّ اللَيالي وَالشُهورُ وَلا أَرى

تَمُرُّ اللَيالي وَالشُهورُ وَلا أَرى

وَلَوعي بِها يَزدادُ إِلّا تَمادِيا

وَلَوعي بِها يَزدادُ إِلّا تَمادِيا

The nights and months pass, yet I see

my passion for her growing ever more persistent.

فَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما

فَقَد يَجمَعُ اللَهُ الشَتيتَينِ بَعدَما

يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا

يَظُنّانِ كُلَّ الظَنِّ أَن لا تَلاقِيا

For God may yet unite the two who are parted, after

they have become utterly convinced that they will never meet.

فَما عَن نَوالٍ مِن لُبَينى زِيارَتي

فَما عَن نَوالٍ مِن لُبَينى زِيارَتي

وَلا قِلَّةُ الإِلمامِ أَن كُنتُ قالِياِ

وَلا قِلَّةُ الإِلمامِ أَن كُنتُ قالِياِ

So my visits are not prompted by any favor from Lubayna,

nor are my visits rare because I hate her.

وَلَكِنَّها صَدَّت وَحُمِّلتُ مِن هَواً

وَلَكِنَّها صَدَّت وَحُمِّلتُ مِن هَواً

لَها ما يَأودُ الشامِخاتِ الرَواسِيا

لَها ما يَأودُ الشامِخاتِ الرَواسِيا

But she turned away, and I was burdened with love

for her that would weigh down the towering, firmly rooted mountains.