وَخَبَّرتُماني أَنَّ تَيماءَ مَنزِلٌ

وَخَبَّرتُماني أَنَّ تَيماءَ مَنزِلٌ

لِلَيلى إِذا ما الصَيفُ أَلقى المَراسِيا

لِلَيلى إِذا ما الصَيفُ أَلقى المَراسِيا

And you two told me that Tayma is a dwelling

for Layla when summer casts its anchors.

فَهَذي شُهورُ الصَيفِ عَنّا قَدِ اِنقَضَت

فَهَذي شُهورُ الصَيفِ عَنّا قَدِ اِنقَضَت

فَما لِلنَوى تَرمي بَليلي المَرامِيا

فَما لِلنَوى تَرمي بَليلي المَرامِيا

So these months of summer have already passed us by;

why, then, does separation fling Layla far away?

أَعُدُّ اللَيالي وَالشُهورُ وَلا أَرى

أَعُدُّ اللَيالي وَالشُهورُ وَلا أَرى

غَرامي بِكُم يَزدادُ إِلّا تَمادِيا

غَرامي بِكُم يَزدادُ إِلّا تَمادِيا

I count the nights and the months, yet I find

my passion for you growing only more persistent.

فَيا جَبَلَي نَعمانَ إِن آنَ بُعدُهُم

فَيا جَبَلَي نَعمانَ إِن آنَ بُعدُهُم

فَإِنّي سَأَكسوكَ دُموعَ الجَوارِيا

فَإِنّي سَأَكسوكَ دُموعَ الجَوارِيا

O two mountains of Na'man, if their departure is at hand,

then I shall clothe you in flowing tears.

فَلَو كانَ واشٍ بِاليَمامَةِ دارُهُ

فَلَو كانَ واشٍ بِاليَمامَةِ دارُهُ

وَداري بِأَعلى حَضرَمَوتَ اِهتَدى لِيا

وَداري بِأَعلى حَضرَمَوتَ اِهتَدى لِيا

For if a talebearer's home were in al-Yamama,

and mine in upper Hadramawt, he would find his way to me.