هَبيني اِمرَأً إِن تُحسِنى فَهوَ شاكِرٌ

هَبيني اِمرَأً إِن تُحسِنى فَهوَ شاكِرٌ

لِذاكَ وَإِن لَم تُحسِني فَهوَ صافِحُ

لِذاكَ وَإِن لَم تُحسِني فَهوَ صافِحُ

Consider me a man who, if you treat him kindly, is grateful

For that, and if you do not, is forgiving.

وَإِن يَكُ أَقوامٌ رَساؤوا وَأَهجَروا

وَإِن يَكُ أَقوامٌ رَساؤوا وَأَهجَروا

فَإِنَّ الَّذي بَيني وَبَينَكِ صالِحُ

فَإِنَّ الَّذي بَيني وَبَينَكِ صالِحُ

And though some people have [done wrong] and spoken abusively,

Still, what lies between you and me is sound.

وَمَهما يَكُن فَالقَلبُ يا لُبنَ ناشِرٌ

وَمَهما يَكُن فَالقَلبُ يا لُبنَ ناشِرٌ

عَلَيكِ الهَوى وَالجَيبُ ما عِشتُ ناصِحُ

عَلَيكِ الهَوى وَالجَيبُ ما عِشتُ ناصِحُ

Whatever happens, my heart, O Lubna, spreads

Its love over you; my bosom is faithful as long as I live.

وَإِنَّكَ مِن لُبنى العَشيَّةَ رائِحٌ

وَإِنَّكَ مِن لُبنى العَشيَّةَ رائِحٌ

مَريضُ الَّذي تُطوى عَلَيهِ الجَوانِحُ

مَريضُ الَّذي تُطوى عَلَيهِ الجَوانِحُ

And indeed you depart from Lubna this evening,

Ailing in what your ribs enfold.

فَما وَجِدَت وَجدي بِها أُمُّ واحِدٌ

فَما وَجِدَت وَجدي بِها أُمُّ واحِدٌ

بِواحِدِها ضُمَّت عَلَيهِ صَفائِحُ

بِواحِدِها ضُمَّت عَلَيهِ صَفائِحُ

No mother of an only son has felt such anguish as mine for her,

Even for her only son, over whom stone slabs were laid together.

وَجَدتُ بِها وَجدَ المُضِلِّ رِكابَهُ

وَجَدتُ بِها وَجدَ المُضِلِّ رِكابَهُ

بِمَكَّةَ وَالرُكبانُ غادٍ وَرائِحُ

بِمَكَّةَ وَالرُكبانُ غادٍ وَرائِحُ

For her I felt the anguish of one who has lost his riding camels,

At Mecca, while riders set out morning and evening.