عَفا سَرِفٌ مِن أَهلِهِ فَسُراوِعُ

عَفا سَرِفٌ مِن أَهلِهِ فَسُراوِعُ

فَجَنبا أَريكٍ فَالتِلاعُ الدَوافِعُ

فَجَنبا أَريكٍ فَالتِلاعُ الدَوافِعُ

Sarif lies deserted of its people, and Surawiʿ too,

and both sides of Arik, and the torrent-bearing gullies,

فَغَيقَةُ فَالأَخيافُ أَخيافُ ظَبيَةٍ

فَغَيقَةُ فَالأَخيافُ أَخيافُ ظَبيَةٍ

بِها مِن لُبَينى مَخرَفٌ وَمَرابِعُ

بِها مِن لُبَينى مَخرَفٌ وَمَرابِعُ

and Ghayqah, and al-Akhyaf—the foothills of Zabyah—

where Lubayna had an autumn camp and spring encampments.

لَعَلَّ لُبَينى أَن يُحَمَّ لِقائُها

لَعَلَّ لُبَينى أَن يُحَمَّ لِقائُها

بِبَعضِ البِلادِ إِنَّ ما حُمَّ واقِعُ

بِبَعضِ البِلادِ إِنَّ ما حُمَّ واقِعُ

Perhaps a meeting with Lubayna will be decreed

in some land—for whatever is decreed must come to pass—

بِجَزعٍ مِنَ الوادي خَلا عَن أَنيسِهِ

بِجَزعٍ مِنَ الوادي خَلا عَن أَنيسِهِ

عَفا وَتَخَطَّتهُ العُيونُ الخَوادِعُ

عَفا وَتَخَطَّتهُ العُيونُ الخَوادِعُ

at a bend in the valley, deserted by its people,

effaced, and passed over by those deceptive eyes.

وَلَمّا بَدا مِنها الفُراقُ كَما بَدا

وَلَمّا بَدا مِنها الفُراقُ كَما بَدا

بِظَهرِ السَفا الصَلدِ الشُقوقِ الشَوائِعُ

بِظَهرِ السَفا الصَلدِ الشُقوقِ الشَوائِعُ

And when parting from her became clear, as did

the spreading cracks on the face of solid rock,

تَمَنَّيتَ أَن تَلقى لُبَيناكَ وَالمُنى

تَمَنَّيتَ أَن تَلقى لُبَيناكَ وَالمُنى

تُعاصيكَ أَحيانا وَحينا تُطاوِعُ

تُعاصيكَ أَحيانا وَحينا تُطاوِعُ

you wished to meet your Lubayna; and wishes

sometimes defy you, and sometimes comply.

وَما مِن حَبيبٍ وامِقٍ لِحَبيبِهُ

وَما مِن حَبيبٍ وامِقٍ لِحَبيبِهُ

وَلا ذي هَوى إِلّا لَهُ الدَهرُ فاجِعُ

وَلا ذي هَوى إِلّا لَهُ الدَهرُ فاجِعُ

There is no lover devoted to his beloved,

nor anyone in love, whom Time will not bereave.

وَطارَ غُرابُ البَينِ وَاِنشَقَّتِ العَصا

وَطارَ غُرابُ البَينِ وَاِنشَقَّتِ العَصا

بِبَينٍ كَما شَقَّ الأَديمَ الصَوانِعُ

بِبَينٍ كَما شَقَّ الأَديمَ الصَوانِعُ

The crow of parting flew, and the staff split apart

through separation, as craftswomen split a hide.

أَلا يا غُرابَ البَينِ قَد طِرتَ بِالَّذي

أَلا يا غُرابَ البَينِ قَد طِرتَ بِالَّذي

أُحاذِرُ مِن لُبنى فَهَل أَنتَ واقِعُ

أُحاذِرُ مِن لُبنى فَهَل أَنتَ واقِعُ

Ah, crow of parting, you have flown bearing what

I dread from Lubna—will you now alight?

وَإِنَّكَ لَو أَبلَغتُها قيلَكَ اِسلِمي

وَإِنَّكَ لَو أَبلَغتُها قيلَكَ اِسلِمي

طَوَت هَزَناً وَاِرفَضَّ مِنها المَدامِعُ

طَوَت هَزَناً وَاِرفَضَّ مِنها المَدامِعُ

Indeed, were I to convey to her your words, 'Fare well,'

she would conceal her grief, and tears would stream from her.

تُبَكّي عَلى لُبنى وَأَنتَ تَرَكتَها

تُبَكّي عَلى لُبنى وَأَنتَ تَرَكتَها

وَكُنتَ كَآتٍ غَيَّهُ وَهوَ طائِعُ

وَكُنتَ كَآتٍ غَيَّهُ وَهوَ طائِعُ

You lament Lubna, though you yourself left her,

and were like one who willingly walks into his own ruin.

فَلا تَبكِيَن في إِثرِ شَيءٍ نَدامَةً

فَلا تَبكِيَن في إِثرِ شَيءٍ نَدامَةً

إِذا نَزَعَتهُ مِن يَدَيكَ النَوازِعُ

إِذا نَزَعَتهُ مِن يَدَيكَ النَوازِعُ

So do not weep in regret over anything

when the snatchers have wrested it from your hands.

فَلَيسَ لِأَمرٍ حاوَلَ اللَهُ جَمعَهُ

فَلَيسَ لِأَمرٍ حاوَلَ اللَهُ جَمعَهُ

مُشِتُّ وَلا ما فَرَّقَ اللَهُ جامِعُ

مُشِتُّ وَلا ما فَرَّقَ اللَهُ جامِعُ

For what God has sought to unite, there is

none to scatter it; nor can anyone unite what God has scattered.

طَمِعتَ بِلَيلى أَن تَريعَ وَإِنَّما

طَمِعتَ بِلَيلى أَن تَريعَ وَإِنَّما

تُقَطِّعُ أَعناقَ الرِجالِ المَطامِعُ

تُقَطِّعُ أَعناقَ الرِجالِ المَطامِعُ

You hoped that Layla would return, yet it is only

longings that sever the necks of men.