Poems
- أبا موسى شهدت وكنت عدلاO Abu Musa, you bore witness and were upright,
- أبا موسى شهدت وكنت عدلاO Abu Musa, you testified and were upright,
- أخاف تجنيه فأصفر إن بداI fear his unjust blame, so I turn pale when he appears.
- إذا أقبلت أقعت وإن أدبرت كبتWhen she comes forward, she squats; and if she turns away, she stumbles.
- أذا برد تحدر من غمامIs this hail that has descended from a cloud
- إذا كنت تهوى اكتساب الثناءIf you long to earn praise,
- إذا ما خففت كعهد الصباWhenever I move lightly as in the days of youth,
- أرغبتم عني بأنسكمHave you withheld your companionship from me,
- اشترى حنجرا لقتHe bought a dagger to kill
- اشترى خنجراً لقتليHe bought a dagger to kill
- أقول لمن يسائل عن محليI say to whoever asks about my dwelling:
- أقول لمن يسائل عن محليI say to whoever asks about my abode:
- ألا حبذا نور البنفسج إذ بداAh, how lovely the violet blossom when it appears,
- ألا ساعة يمحو بها الدهر ذنبهIs there no hour in which Time might erase its sin?
- ألا يا رب خصم قد تعالواAh, how many adversaries have grown haughty
- ألبحر صعب المرام مرThe sea is hard to approach and bitter.
- الله باق وكل هالك موديGod endures, and all else perishes and passes away.
- إن قصرت عن غرض رميةIf a shot falls short of its mark,
- إن قصرت عن غرض رميةIf an aim falls short, a thought strays, or an idea fails
- أنت في حل وفي سعةYou are absolved and free
- أنت في حل وفي سعةOn a journey far and wide
- إني لأعجب كيف يحسن عندهIndeed, I marvel how he can admire
- أهواك إلا أنني أكتمI love you, though I keep it hidden
- أيها ذا المدعي لسناO you who claim eloquence,
- أيها ذا المدعي لسناO you who claim eloquence,
- بنو شرف شرف أمهمThe Banū Sharaf—Sharaf is their mother;
- تأذى بلحظي من أحب وقال ليThe one I love was troubled by my glance and said to me,
- ترفق بي ولا تستقص أمريBe gentle with me, and do not be exacting in my case.
- خليلي هل أعطيتما اللحظ حقهMy two friends, have you given your gaze its due
- خليلي هل أعطيتما اللحظ حقهMy beloved, have we given the moment its due
- ذمت لعينك أعين الغزلانYour two eyes have put the gazelles’ eyes to shame—
- رفقا أبا إسحق بالعالمBe gentle with the world, Abu Ishaq.
- رماني فأصماني وأعرض كي أرىHe shot me, struck me dead, and turned away so I might see
- رمى حر قلبي بأجفانهHe struck my heart's core with his eyelids—
- زنة الفضة أولىWeighing silver is more fitting
- سأشكر للحمام بدءا وعودةI shall thank the bathhouse, first and again,
- سررت بليل كالحداد لبستهYou rejoiced in a night like mourning garb you had donned,
- سررت بليل كالحداد لبستهYou delighted in a night like one in mourning dressed in it
- سيدنا لا يني حتىOur lord does not relent until
- سيدنا لا يني حتىOur master does not tire until
- شكوت بالحب إلى ظالميI complained of love to my tormentor.
- صحفت دالين من دينارI misread two dāls in a dina-
- عيناك أمكنت الشيطان من خلديYour eyes let the devil into my heart.
- عيناك أمكنت الشيطان من خلديYour eyes have given Satan mastery over my mind.
- عيناك أمكنت الشيطان من خلديYour eyes gave Satan power over my mind.
- غدا تنبت أقرانيTomorrow my bonds will be severed,
- غزا القلوب غزالA gazelle has conquered hearts.
- غلف تمنوا في البيوت أمانياA shroud longed in homes for wishes
- فارقت بالكره من أهوى وفارقنيI unwillingly parted from the one I love, and he parted from me.
- فتى ربه درهمهA youth whose lord is his dirham,
- فكرت ليلة وصلها في صدهاOn the night of union with her, I thought of her rejection.
- قام بلا عقل ولا دينHe rose with neither sense nor faith,
- قد خرجنا بنية الغيث نستسWe have gone out, intent on rain, to pray
- قسما بما لا قيت من مضض الهوىI swear by the anguish of love I have endured:
- قناعة المرء الرضىA person's contentment is satisfaction;
- كم كان فيها من كرام سادةHow many nobles it contained, white of face
- لدينا بركة كالبدر حسناًWe have a pool as beautiful as the full moon,
- لدينا بركة كالبدر حسناWe have a pool as beautiful as the full moon,
- لساني ماض فما ينثنيMy tongue is sharp, so it does not bend;
- لم أسل إذ عذر من شفنيI did not cease loving when the one who wasted me grew cheek down—
- لم كره التمام أهل الهوىEnglish translation unavailable
- لو قيل لي خذ أماناIf I were told, 'Take protection
- ما أشبه الشبل بالضرغامة الدربHow closely the cub resembles the seasoned lion!
- ما ترى في متيم مستهامWhat you see in Mutayyam, stoic in love, sparing of speech
- ما حملت عرائس الجنانThe brides of the gardens have borne nothing
- معتقة يعلو الحباب متونهاAn aged wine, bubbles rising over its surface,
- ملك بل بالدماء ثرى الأرضA king who drenched the earth’s soil with blood—
- ملك بل بالدماء ثرى الأرضA king who drenched the earth’s soil with blood—
- نزعت عن الهوى وعن المدامهI have turned away from love and wine,
- نظرت من البستان أحسن منظرI beheld the garden’s loveliest sight,
- نظرت من البستان أحسن منظرI gazed upon the garden's loveliest sight,
- همت عذاراه بتقبيلهHis two sideburns sought to kiss him;
- وأخشم إن مثلت فاه وأنفهAnd a man with no sense of smell—if you describe his mouth and nose,
- والصبح قد مطل الليل العيون بهAnd dawn—night has kept the eyes waiting for it,
- والماء ساج مستكين هيبةAnd the water lies still, subdued in awe
- والماء ساجٍ مستكين هيبةThe humble water flows gently
- وجرى شعاع البدر فيه فانثنىAnd the full moon’s beam flowed through it, then curved,
- وجرى شعاع البدر فيه فانثنىAnd the full moon’s radiance flowed through it, and it became
- وشربتها من راحتيهAnd I drank it from the palms
- وطالب حاجة بعيداAnd one seeking a favor, far beyond
- وظبي من بني الكتاب يسبيAnd a gazelle from among the sons of scribes takes captive
- وقد كنت كاتب جيش الأميرAnd I once was secretary to the emir’s army,
- وكأنما راياتهAnd it is as though his banners,
- وكأنه من حوة ولمىAnd with his dusky hue and dark lips, it is as though
- وكم بيضاء مسكي قناهاAnd many a white one, her stalks musk-colored,
- وكم بيضاء مسكي قناهاAnd many a white one, her stalks musky,
- ولقد سمعت محمد بن عطيةAnd indeed I heard Muhammad ibn Atiyyah,
- ولم أنسه إذ قبل الركن خالياI have not forgotten him, when he kissed the Corner alone,
- وليل بعيد الجانبين سهرتهAnd a night whose two ends lay far apart I spent awake,
- وليل بعيد الجانبين سهرتهAnd a night whose two ends lay far apart I spent awake,
- ونسي الحمد فماAnd he forgot praise, so it never
- يا رب أحور أحوى في مراشفهAh, many a dark-eyed one with dusky lips—
- يا رب ليل بتهAh, many a night I have spent
- يا رب ليل بتهAh, many a night I spent
- يا سالكا بين الأسنة والظباO you who pass among spearheads and sword blades,
- يا من يتيه بعارضيهO you who take pride in your cheek-whiskers,
- يا من يتيه بعارضيهO you who strut with those cheek-whiskers
- يذهب موجا ويجيء بدراHe departs as a wave and comes as a full moon.
- يذهب موجا ويجيء بدراTwo waves recede, and two full moons appear.
No poems found.