نَزَعْتُ عَنِ الْهَوىَ وَعَنِ المُدامَهْ

نَزَعْتُ عَنِ الْهَوىَ وَعَنِ المُدامَهْ

فَلا مَللاً ولا سآمَهْ

فَلا مَللاً ولا سآمَهْ

I have turned away from love and wine,

I gave up passion and drinking

Not out of weariness or boredom,

No boredom or tiredness plagues me

وَلكِنْ خانَ مَعْشُوقٌ وَأَضحى

وَلكِنْ خانَ مَعْشُوقٌ وَأَضحى

نَديمٌ وَهْوَ مِنْ عُدَدِ الندامَهْ

نَديمٌ وَهْوَ مِنْ عُدَدِ الندامَهْ

But a beloved betrayed me, and now

But a lover betrayed me and is now

A drinking companion is among the instruments of regret.

A companion full of regret

فيا أَجْفانِيَ اعْتَنِقي مَناماً

فيا أَجْفانِيَ اعْتَنِقي مَناماً

وَيا قَلْبي قَدْمتَ على السَّلامَهْ

وَيا قَلْبي قَدْمتَ على السَّلامَهْ

So, my eyelids, embrace sleep,

Oh my eyelids, embrace sleep

And, my heart, you have arrived in safety.

My heart, you have chosen peace