وَطالِبٍand one seeking حاجَةًa favor بَعيداًfar off
وَطالِبٍ حاجَةً بَعيداً
مَنالُهاits attainment مِنْfrom يَديmy hand مُرامهْhis aim
مَنالُها مِنْ يَدي مُرامهْ
And one seeking a favor, far beyond
Seeker of a distant goal
My hand’s reach—the object of his desire—
Attaining it from my will
عَرَّضَhe hinted بالإِقْتِضاءِat demanding fulfillment فيهاconcerning it
عَرَّضَ بالإِقْتِضاءِ فيها
وَماand not انْقَضىhad passed مُنْتَهىthe end كلامِهhis speech
وَما انْقَضى مُنْتَهى كلامِه
Hinted at demanding its fulfillment
He pleaded for it
Before his speech had even reached its end,
Before his words came to an end
كَغارِسٍlike one planting فيin الثَّرىthe soil نَواةًa date stone
كَغارِسٍ في الثَّرى نَواةً
لِيَأْكُلَso that he may eat التَّمْرَthe dates فيin مُقامِهْhis standing place
لِيَأْكُلَ التَّمْرَ في مُقامِهْ
Like one planting a date stone in the soil
Like one who plants a date stone
To eat the dates while still standing there.
To enjoy its fruit in time
Sol 6.1