ما حَمَلَتْ عَرائِسُ الْجِنانِ

ما حَمَلَتْ عَرائِسُ الْجِنانِ

أَحْسَنَ مِنْ أُترُجَّةِ الرَّيَّانِ

أَحْسَنَ مِنْ أُترُجَّةِ الرَّيَّانِ

The brides of the gardens have borne nothing

fairer than al-Rayyan’s citron.

لِبَعْضِهِ فَوقَ ذُري الأَغصانِ

لِبَعْضِهِ فَوقَ ذُري الأَغصانِ

إشارَةُ التَّسليمِ بالْبَنانِ

إشارَةُ التَّسليمِ بالْبَنانِ

Some of it, above the branch-tops,

gestures a greeting with fingertips.