وَأَخشَمَand a man with no sense of smell إنif مَثَّلتَyou describe فَاهُhis mouth وَأَنفَهُand his nose
وَأَخشَمَ إن مَثَّلتَ فَاهُ وَأَنفَهُ
فَإنَّهُمَاfor they both are ضَِدَّانِtwo opposites لِلمِسكِof musk وَالنَّدِّand fragrant incense
فَإنَّهُمَا ضَِدَّانِ لِلمِسكِ وَالنَّدِّ
And a man with no sense of smell—if you describe his mouth and nose,
Though you liken his mouth and nose to musk and ambergris,
they are the opposites of musk and fragrant incense.
They are but opposites to perfume and soft scent.
لَهُhe has نَكهَةٌbreath بَخرَاءُfoul-smelling بَعدafter انتِشَاقِهَاinhaling it
لَهُ نَكهَةٌ بَخرَاءُ بَعد انتِشَاقِهَا
تَصَدَّعَsuffered a headache مُجتَازُone passing by الذُّبَابِof the flies عَلَىat بُعدِa distance
تَصَدَّعَ مُجتَازُ الذُّبَابِ عَلَى بُعدِ
He has foul-smelling breath; after inhaling it,
The exhalation from them has a pungent odor when dispersed,
a passing fly suffers a headache, even from afar.
Repelling the flies from afar.
Sol 6.1