تأَذَّىwas troubled بِلَحْظيby my glance مَنْthe one whom أُحِبُّI love وَقالَand said ليto me
تأَذَّى بِلَحْظي مَنْ أُحِبُّ وَقالَ لي
أَخافُI fear منَfrom الْجُلاَّسِthose seated together أَنْthat يَفْطِنواthey become aware بِناof us
أَخافُ منَ الْجُلاَّسِ أَنْ يَفْطِنوا بِنا
The one I love was troubled by my glance and said to me,
My beloved was hurt by my glance, and he said to me
"I fear those seated with us may become aware of us."
"I fear that our sitting together will make them suspicious of us"
وَقالَand said إِذاif كَرَّرْتَyou repeat لَحْظَكَyour glance دُونَهُمْto their exclusion
وَقالَ إِذا كَرَّرْتَ لَحْظَكَ دُونَهُمْ
إِليَّtoward me فَماthen not يَخْفىremains hidden دَليلُevidence مُريبِناone suspicious of us
إِليَّ فَما يَخْفى دَليلُ مُريبِنا
And he said, "If you keep turning your gaze, passing them over,
And he said "If you keep glancing only at me amongst them
toward me, the evidence for anyone who suspects us will not stay hidden."
Then our secret love will not remain hidden"
فَقُلْتُso I said بُلِيناwe were afflicted بالرَّقيبِwith the watcher فَقالthen he said ماnot
فَقُلْتُ بُلِينا بالرَّقيبِ فَقال ما
بُلِيناwe were afflicted وَلكِنَّand yet الرَّقيبَthe watcher بُليwas afflicted بِناby us
بُلِينا وَلكِنَّ الرَّقيبَ بُلي بِنا
So I said, "We are plagued by the watcher." He said, "We are not
So I said "We are tormented by this watchfulness" and he replied
plagued; rather, the watcher is plagued by us."
"We are not tormented, but the watchman is tormented by us"
Sol 6.1