أَخافُI fear تَجَنِّيهِhis unjust blame فأَصْفَرُّso I turn pale إِنْif بَداhe appears
أَخافُ تَجَنِّيهِ فأَصْفَرُّ إِنْ بَدا
وَيَصْفَرُّand he turns pale خَوْفاًout of fear أنthat أَنِمَّI tell tales عَلَيْهِabout him
وَيَصْفَرُّ خَوْفاً أن أَنِمَّ عَلَيْهِ
I fear his unjust blame, so I turn pale when he appears.
And he turns pale, afraid that I might tell on him.
وَأَكْثَرُand most of ظَنِّيmy supposition أَنَّthat مِرْآةَthe mirror خَدِّهِhis cheek
وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّ مِرْآةَ خَدِّهِ
تُوَصِّلُconveys أَلوانَthe colors الوُجوهِthe faces الَيْهِto him
تُوَصِّلُ أَلوانَ الوُجوهِ الَيْهِ
And I think it most likely that the mirror of his cheek
Conveys the colors of faces to him.
Sol 6.1