وكم بيضاءَ مسكيٍّ قناها

وكم بيضاءَ مسكيٍّ قناها

من الإغرِيضِ حسناءِ الجميعِ

من الإغرِيضِ حسناءِ الجميعِ

And many a white one, her stalks musky,

And how many white musky maidens I sheltered

Of fresh palm blossom, lovely in every part—

Of all the beautiful maidens

هتكتُ حجابها عنها فأبدتْ

هتكتُ حجابها عنها فأبدتْ

لسانَ البحرِ في يبسِ الضريعِ

لسانَ البحرِ في يبسِ الضريعِ

I tore her veil away, and she revealed

I unveiled their veils from them and they displayed

The sea's tongue amid dry thorny scrub,

The tongue of the sea on the barren land

أو العضدَ الطريةَ حينَ أبقتْ

أو العضدَ الطريةَ حينَ أبقتْ

بها آثارها حلقُ الدروعِ

بها آثارها حلقُ الدروعِ

Or a tender upper arm, when

Or the soft upper arm when it retained

Rings of mail had left their marks upon it.

On it the traces - the rings of the coats of mail