وَلَمْand did not أنْسَهُforget him إِذْwhen قَبَّلَhe kissed الرُّكْنَthe Corner خالِياًalone
وَلَمْ أنْسَهُ إِذْ قَبَّلَ الرُّكْنَ خالِياً
وَوَضْعُand the placing of فَميmy mouth مِنْهُof it علىupon مَوْضِعِthe place of الْفَمِthe mouth
وَوَضْعُ فَمي مِنْهُ على مَوْضِعِ الْفَمِ
I have not forgotten him, when he kissed the Corner alone,
Nor my placing my mouth on it where his mouth had been.
فأَدْرَكْتُso I attained ماwhat فيin النَّفْسِthe soul مِنْfrom غَيْرِother than ريبَةٍsuspicion
فأَدْرَكْتُ ما في النَّفْسِ مِنْ غَيْرِ ريبَةٍ
وَقَبَّلْتُهُand I kissed him/it إِلاَّexcept for تَحَرُّجَthe scruples of مُحْرِمِa consecrated pilgrim
وَقَبَّلْتُهُ إِلاَّ تَحَرُّجَ مُحْرِمِ
So I attained my heart's desire without suspicion,
And kissed him, save for a consecrated pilgrim's scruples.
وَرُحْتُand I came away بِجِجٍّapparently: with a pilgrimage كالْجِهادِlike holy war لأَنَّنيbecause I
وَرُحْتُ بِجِجٍّ كالْجِهادِ لأَنَّني
جَمَعْتُI combined بِهِthrough it ماwhat يَيْنَapparently: between أَجْرٍreward وَمَغْنَمِand spoils
جَمَعْتُ بِهِ ما يَيْنَ أَجْرٍ وَمَغْنَمِ
And I came away with a pilgrimage like holy war, for I
Combined through it both reward and spoils.
Sol 6.1