Poems
- أأترك إن قلت دراهم خالدIf Khalid’s dirhams grew few, would I abandon
- أأترك إن قلت دراهم خالد زيارتهShall I abandon—if Khalid's dirhams dwindle—
- أأشتم يا مفروس في أن هجوتنيShould I revile, O Mafrus, because you lampooned me,
- أجالت حصاهن الذواري وحيضتRoared the torrents, and flooded
- إذا أتانا أمير لم يقل لهمWhenever a ruler came to us, he did not say to them,
- إذا أحرجت ذا كرم تخطىIf you push a generous man too far, he lashes out
- إذا ألجموا الجود العتاق وأسلمتWhen they bridle the swift, purebred steeds, and these are handed over
- إذا ما سقى الله البلاد فلا سقىIf ever God waters the lands, may He not water
- أرى الناس طرا حامدين لخالدI see all the people praising Khalid,
- أضنوا بما قدمت شيبان وائلDid they begrudge what Shayban of Wa'il brought?
- أعاينت في طول من الأرض أو عرضHave you seen, across the earth’s length or breadth,
- أقهقه مسرورا إذا أبت سالماI laugh heartily with joy when you return safe and sound.
- ألا أبلغا عني عقيلا رسالةOh, convey my message to 'Aqil
- ألا أيها الباكي أخاه وإنماAh, you who weep for your brother—it was only
- ألا فاشتروا مني ملوك المخرمAlas, let the ruined kings buy from me
- إلا لله در الحي كعبAh, what a fine tribe is Kaʿb,
- ألا يا اسلما يا أيها الطللانO Asalma, O you who dwell among the ruins
- ألا يا ديار الحي من دارة الجمدAh, dwellings of the tribe at Dārat al-Jamad,
- ألم ترني والمرء يقلي ابن أمهDid you not see me—and a man may hate his mother's son
- ألم ترني والمرء يقلي ابن أمه إذاHave you not seen me—and a man may hate his mother's son
- ألم تعلموا أني وإن قل شكركمDo you not know that, though your gratitude is scant,
- إلى روضة العنز التي سال سيلهاTo Rawḍat al-ʿAnz, whose floodwaters flowed
- أملسون خليلك من عقيلIs your close friend from ʿUqayl a liar,
- أميمة ودعها فأن أميرهاBid Umayma farewell, for her lord
- بكل طويل السيف ذي خيزرانةWith every long-sworded warrior bearing a supple spear,
- بل أيها الراكب الماضي لطيتهNay, O rider bound for his destination,
- بني دارم إن يفن عمري فقد مضىO sons of Darim, if my life should end, there has already gone forth
- بنى لكم العلاء بناء صدقAl-‘Ala built for you an edifice of true worth,
- بني منقذ لا آمن الله خوفكمSons of Mundhir, may God never deliver you from fear,
- تأبى خلائق خالد وفعالهKhalid's character and deeds insist
- تبحثتم سخطي فغير بحثكمYou probed for my anger, and your probing changed
- تبدي لك العين ما في نفس صاحبهاThe eye reveals to you what is in its owner's soul,
- تجرمت لي في غير جرم علمتهYou accused me of wrongdoing, though I knew of none,
- ترحل فما بغداد دار إقامةDepart, for Baghdad is no place to settle.
- تركت الأعقفين وبطن قوI left al-A‘qafayn and the valley of Qaww,
- ترى الضيف بالصفراء تغسق عينهYou see the guest at al-Ṣafrāʾ, his eye watering
- تشبهت بالأعراب أهل التعجرفYou imitated the Bedouins, those given to haughtiness;
- تعرضن مرمى الصيد ثم رمينناThey came within range as quarry, then shot us
- جزى الله خيرا والجزاء بكفهMay God grant a good reward—and recompense is in His hand—
- حبك يا ذات الأنيف الأكشمMy love for you, O lady with the little snub nose,
- حتام قلبك بالحسان موكلHow long will your heart remain devoted to beautiful women,
- حتى اكتسيت من المشيب عمامةUntil I donned a turban of gray hair,
- حي الديار كأنها أسطارGreet the dwellings, as though they were lines
- حيا الإله خيالها من دانMay God bless her phantom, a visitor drawing near!
- حياك من لم تكن ترجى تحيتهOne whose greeting was not expected has greeted you.
- دعاني أبو سعد وأهدى نصيحةAbu Saʿd summoned me and offered advice
- رأينا كما يا ابني ربيعة خرتماWe saw you both, O two sons of Rabi‘a, fall
- رحم الله خالدا فلقد ماتMay God have mercy on Khalid, for indeed he
- رعملك إن الطائر الواقع الذي[Possibly: By your life!] Indeed, the alighting bird that
- سرى برق فأرقني يمانYemeni lightning coursed through the night and kept me awake.
- طرقت أميمة والعيون نيامUmayma came by night while all eyes slept,
- ظللنا نخبط الظلماء ظهراWe kept groping through the darkness at noon,
- عجبت لتغريسي نوى النخل بعدماI marveled at my planting date-palm pits after
- عرف الديار رسومها قفرHe recognized the dwellings, their traces desolate;
- عصر الشبيبة ناضر غضThe season of youth is fresh and tender;
- علام نزار لخيل تفأى رؤوسهاWhy should Nizār’s heads be cleft by cavalry,
- عمرو بن مسعدة الكريم فعالهʿAmr ibn Masʿadah, generous in his deeds,
- عناء القلب من سلمى عناءThe heart's anguish over Salma is anguish indeed.
- غدا ناعيك يوم غدا بخطبThe morning your death's herald came, he brought a calamity
- فأن تصبح الأيام شيبن مفرقيThough the days have come to whiten the parting of my hair,
- فأن تلحظي حالي وحالك مرةSo if you once look upon my state and yours,
- فأنى امرؤ من عصبة خندفيةFor I am a man of a Khindifite clan,
- فأوجرته أخرى فأظللت ريشهاSo I drove another arrow into him and concealed its fletching,
- فذا العرش زد في عمره من صلاتناSo, O Lord of the Throne, add to his lifespan from our prayer,
- فعِرضك لا يوفي كريما بعرضهYour honor is no full recompense to a nobleman for his honor;
- فلأشكرنك بالذي أوليتنيSo I shall surely thank you for what you have bestowed upon me,
- فيهن جائلة الوشاح كأنهاAmong them is one whose sash sways loose, as though she were
- قالت مفداة لما أن رأتMufaddah said, when she saw my sleeplessness,
- قالت مفداة لما أن رأت أرقيMufaddah said, when she saw my sleeplessness,
- كأن على أنيابها مبعث الكرىAs though upon her canine teeth, on waking from slumber,
- كأن نخيلات المريرة غدوةAs though the little date-palms of al-Murayrah at dawn
- كبرت ودق العظم مني وعقني بنيI have grown old and my bones creak and crack
- لا شيء يدفع حق خصم شاغبNothing can defeat a quarrelsome adversary's rightful claim
- لعمرك ما النائي البعيد بنازحBy your life, the far-off, distant one is not remote,
- لم أستطع سيرا لمدحة خالدI could not journey to praise Khalid,
- لمستمطر بالرمل في بيت حرةIndeed, a sandy declivity, where stands the tent of a freeborn woman,
- لولا الإله وإنني متخوفWere it not for God—and indeed I am fearful
- ما شأن عينك طلة الأجفانWhat ails your eye, its eyelids moist—
- ما ضرني حسد اللئام ولم يزلThe envy of the ignoble has not harmed me, and always
- ما في السوية أن تجر عليهمEnglish translation unavailable
- ماذا ببغداد من طيب أفانينWhat varied delights there are in Baghdad,
- مازال عصياننا لله يسلمناOur disobedience to God kept betraying us,
- هذا الزمان مول خيره أزيThis age is straitened, its goodness receding;
- هل تذكرون غداة شرك وأنتمDo you remember the morning at Sharak, when you were
- وأرى الوحش في يميني إذا ماAnd I see the wild game in my right hand whenever
- واسأل حوار غداة قتل محلمAnd ask Hawar about the morning Muhallam was slain;
- وأشهد عندالله يوم لقائهAnd I shall bear witness before God on the day I meet Him
- وإلا يحلوا السر ما دام منهمAnd if they do not settle in al-Sirr so long as one of them remains
- وإن تحضروا ذات الأثا في فإنكمAnd if you come to Dhāt al-Athāfī, then you
- وإنا لنرجو من فتى الصدق طاهرAnd from Tahir, the true-hearted youth, we surely hope
- وبقيت في السبعين أنهض صاعداAnd I remained, at seventy, rising upward;
- وجموع أسعد اذ تقض رؤوسهمAnd the hosts of Asʿad, when their heads were shattered
- ورمى الهوى منا القلوب بأسهمThe arrows of love have pierced our hearts
- وشاهد ما لا رب ما فساسه سياسةAnd he witnessed what had no master—[wording unclear]—then tended it with the skill
- وعلا لغاط فبات يلغط سيلهAnd it rose over Lughāṭ; its torrent clamored all night,
- وغداة بطن بلاد كان بيوتكمAnd on the morning at Batn Bilad, your homes were
- وقد كان فيض الدمع يبدي سريرتيAnd indeed, the flood of tears was revealing my innermost feelings,
- وكم باب فتحت بغير حقHow many doors have you opened without right,
- وكم قد رأينا من كهام وجفنهAnd how many a blunt blade we have seen, its sheath
- ولا خير فيه غير أن جيادهAnd there is no good in him, except that his horses
- ولا متقلب الأمواج يبقيNor does the tossing of the waves leave
- ولو ألحقتناهم وفينا بلولةAnd had you brought us up with them while some vigor remained in us,
- وما تنفك من سعد إليناAnd from Sa'd there comes to us unceasingly
- وما نحن إلا رفقة قد ترحلتAnd we are but a company that has set out
- ويرفع المال أقواما وإن خملواAnd wealth raises some people, even if they are obscure.
- ويعجبني الملاح وكل دلAnd I delight in the beautiful and every coquettish charm;
- ويوم مرأة إذ وليتم رفضاAnd on the day of Mar’ah, when you fled in scattered bands,
- يا أيها السائلي عمدا لأخبرهO one who deliberately asks me so that I may tell him
- يمتطين الخوان أرؤس خرفاThey mount the dining table as lambs’ heads,
No poems found.