كأنas though علىupon أنيابهاher canine teeth مبعثawakening الكرىslumber
كأن على أنيابها مبعث الكرى
وقيعةa small pool برديpapyrus reeds تهللgleamed فيin ثغبa rocky hollow
وقيعة بردي تهلل في ثغب
As though upon her canine teeth, on waking from slumber,
As if from her fangs flows the spring of anguish
Lay a little pool amid papyrus reeds, gleaming in a rocky hollow.
The shivering of her icy howl exults in wastelands
تأملclose scrutiny عينan eye لاnot تقيلtakes a midday rest إذwhen رأتit saw
تأمل عين لا تقيل إذ رأت
وقلبand a heart وماand not أنباكinformed you أشعرmore perceptive منthan قلبa heart
وقلب وما أنباك أشعر من قلب
The scrutiny of an eye that takes no midday rest once it has seen,
Observe an eye that does not tire when it sees
And of a heart—none who informs you is more perceptive than a heart.
A heart, and what informs you more than a heart?
Sol 6.1