قالت مفداة لما أن رأت أرقي

قالت مفداة لما أن رأت أرقي

والهم يعتادني من طيفه لمم

والهم يعتادني من طيفه لمم

Mufaddah said, when she saw my sleeplessness,

Mefda said, when she saw my distress

while sorrow’s specter haunted me in passing fits:

And worries afflict me from his phantom still

نهبت مالك في الأدنين آصرة

نهبت مالك في الأدنين آصرة

وفي الأباعد حتى حفك العدم

وفي الأباعد حتى حفك العدم

“You squandered your wealth on your closest kin for kinship’s sake,

You ransacked Malik in the valleys, shackled

and on those more distant, until destitution surrounded you.

And in the distances, even your oblivion robbed

فاطلب إليهم ترى ما كنت من حسن

فاطلب إليهم ترى ما كنت من حسن

تسدى إليهم فقد باتت لهم صرم

تسدى إليهم فقد باتت لهم صرم

So ask them, and you will see the kindness you used to

So ask of them, you’ll see I wasn’t fair enough

bestow upon them, for they now have herds of camels.”

To hand over to them, for I'm now their adversary

فقلت عذلك قد أكثرت لائمتي

فقلت عذلك قد أكثرت لائمتي

ولم يمت حاتم هزلا ولا هرم

ولم يمت حاتم هزلا ولا هرم

So I said, “Enough of your reproach! You have overdone it, my reproacher;

So I said, you’ve blamed me excessively

and Hatim did not die of wasting or old age.”

And Hatim didn't die jesting or decrepit