فأن تلحظي حالي وحالك مرة

فأن تلحظي حالي وحالك مرة

بنظرة عين عن هوى النفس تحجب

بنظرة عين عن هوى النفس تحجب

So if you once look upon my state and yours,

If you would but once look at me and yourself

With an eye’s glance veiled from the soul’s desire,

With an eye that shields from the soul's desires

تري كل يوم مر من بؤس عيشتي

تري كل يوم مر من بؤس عيشتي

يمر بيوم من نعيمك يحسب

يمر بيوم من نعيمك يحسب

You will see each day that passed in my life’s misery

You would see each day that passes in my misery

Pass, reckoned against a day of your bliss.

Counts as a day of your bliss