فأن تصبح الأيام شيبن مفرقي

فأن تصبح الأيام شيبن مفرقي

وأذهبن أشجاني وفللن من غربي

وأذهبن أشجاني وفللن من غربي

Though the days have come to whiten the parting of my hair,

So if the days have now grayed the parting of my hair,

and carried off my cares and blunted my keen edge,

And taken away my sorrows and blunted my edge,

فيا رب يوم قد شربت بمشرب

فيا رب يوم قد شربت بمشرب

شفيت به غيم الصدى بارد عذب

شفيت به غيم الصدى بارد عذب

ah, many a day I drank from a spring

Ah, many a day I drank at a watering place,

with which I cleared thirst’s haze—cool and sweet.

Quenching thirst’s burning with its cool, sweet water;

ومن ليلة قد بتها غير آثم

ومن ليلة قد بتها غير آثم

بساجية الحجلين ريانة القلب

بساجية الحجلين ريانة القلب

And many a night I spent without sin,

And many a night I spent without sin,

with one whose twin anklets lay still—the heart’s sweet basil.

With a woman whose anklets lay still, her bracelet snug on her plump wrist.