دعاني أبو سعد وأهدى نصيحة

دعاني أبو سعد وأهدى نصيحة

إلي ومما أن تغر النصائح

إلي ومما أن تغر النصائح

Abu Saʿd summoned me and offered advice

to me—and counsel can deceive—

لأجزر لحمي كلب نبهان كالذي

لأجزر لحمي كلب نبهان كالذي

دعا القاسطي حتفه وهو نازح

دعا القاسطي حتفه وهو نازح

to offer my flesh for slaughter to Nabhan's dog, like him who

summoned al-Qasiti—his own doom—while he was far away,

أو البرجمي حين أهداه حينه

أو البرجمي حين أهداه حينه

لنار عليها موقدان وذابح

لنار عليها موقدان وذابح

or al-Burjumi, when his doom offered him up

to a fire with two kindlers and a slaughterer beside it.

ورأي أبي سعد وإن كان حازماً

ورأي أبي سعد وإن كان حازماً

بصيراً وإن ضاقت عليه المسارح

بصيراً وإن ضاقت عليه المسارح

And as for Abu Saʿd's counsel—though he was prudent,

perceptive, even if his pastures grew narrow—

أعار به ملعون نبهان سيفه

أعار به ملعون نبهان سيفه

على قومه والقول عاف وجارح

على قومه والقول عاف وجارح

through it he lent his sword to Nabhan's accursed one

against his own people; words may spare or wound.

ونصر الفتى في الحرب أعداء قومه

ونصر الفتى في الحرب أعداء قومه

على قومه للمرء ذي الطعم فاضح

على قومه للمرء ذي الطعم فاضح

And a young man's aiding his people's enemies in war

against his own people is shameful for a man of sound judgment.