تبحثتم سخطي فغير بحثكم

تبحثتم سخطي فغير بحثكم

نخيلة نفس كان نصحاً ضميرها

نخيلة نفس كان نصحاً ضميرها

You probed for my anger, and your probing changed

the disposition of a soul whose inner intent was goodwill.

ولن يلبث التخشين نفساً كريمة

ولن يلبث التخشين نفساً كريمة

عريكتها ان يستمر مريرها

عريكتها ان يستمر مريرها

And harsh treatment will soon make a soul, noble

in temperament, tighten the cord of its resolve.

وما النفس الا نطفة بقرارة

وما النفس الا نطفة بقرارة

اذا لم تكدر كانصفواً غديرها

اذا لم تكدر كانصفواً غديرها

The soul is but a little water in a hollow;

if it is not muddied, its pool is clear.