ألم ترني والمرء يقلي ابن أمه

ألم ترني والمرء يقلي ابن أمه

إذا ما أتت عوجاء لا تتقوم

إذا ما أتت عوجاء لا تتقوم

Did you not see me—and a man may hate his mother's son

Did you not see me, a man's son boiling

When a crooked deed occurs that cannot be set straight—

When the crooked one came, unfixable

ضممت جناحي عن أبي النظر بعدما

ضممت جناحي عن أبي النظر بعدما

تلومته ما كان لي متلوم

تلومته ما كان لي متلوم

Fold my wing away from Abu al-Nazar, after

I folded my wings away from my father’s gaze after

Waiting for him as long as I could wait?

I blamed him for what he was not to be blamed for

وقلت له لما التقينا وقال لي

وقلت له لما التقينا وقال لي

مقالة مزر عائث يتجرم

مقالة مزر عائث يتجرم

And I said to him, when we met and he spoke to me

And I said to him when we met, and he said to me

With the words of a scornful troublemaker finding fault:

Hurtful, scandalous words, acting unjustly

أتعذلني في أن أبيعك مثل ما

أتعذلني في أن أبيعك مثل ما

به بعتني والبادىء البيع أظلم

به بعتني والبادىء البيع أظلم

Do you reproach me for selling you just as

Do you blame me for selling you just as

You sold me? The first to sell is more unjust.

You sold me? Yet the seller is more unjust

وليس على ود آمرى ليس عنده

وليس على ود آمرى ليس عنده

وفاء ولا عهد إذا غاب مندم

وفاء ولا عهد إذا غاب مندم

Nor, for affection toward a man who has no

There is no affection for one who has no

Loyalty or covenant, is there regret when he is gone.

Loyalty or pact once the reveler is gone