غداcame in the morning ناعيكthe herald of your death يومthe day غداhe came in the morning بخطبwith a calamity
غدا ناعيك يوم غدا بخطب
يبثspreads الشيبgray hair فيin رأسthe head الوليدof the infant
يبث الشيب في رأس الوليد
The morning your death's herald came, he brought a calamity
That spreads gray hair over an infant's head,
ويقعدand makes sit قائماًsomeone standing يشجيgrieves حشاهhis heart
ويقعد قائماً يشجي حشاه
ويطلقand loosens للقيامfor rising حبيknee-binding bands القعودof those seated
ويطلق للقيام حبي القعود
And makes a standing man sit, grieving him to his core,
And loosens the seated men's knee-bands so they rise.
وأمستand became خشعاًbowed low منهbecause of it نزارNizar
وأمست خشعاً منه نزار
مركبةpressing الرواجبthe knuckles فيinto الخدودthe cheeks
مركبة الرواجب في الخدود
And Nizar was left bowed low by it,
Pressing their knuckles into their cheeks.
Sol 6.1