حبك يا ذات الأنيف الأكشم

حب تساقاه مُشاشُ أعظمي

My love for you, O lady with the little snub nose,

Is a love the soft ends of my bones have drunk in together,

ودب بين كبدي ومحزمي

وساطه الله بلحمي ودمي

And it crept between my liver and my waist,

And God mingled it with my flesh and blood.

فليس بالمذق ولا المكتم

ولا الذي إن يتقادم يسأم

So it is neither watered-down nor concealed,

Nor the kind one tires of if it grows old.

لقد نزلت من فؤاد فاعلمي

منزلة الشيء المحب المكرم

You have indeed settled in a heart—know this—

In the place of something loved and honored.