تعرضنthey presented themselves مرمىwithin shooting range الصيدof game ثمthen رمينناthey shot us
تعرضن مرمى الصيد ثم رميننا
منwith النبلarrows لاnot بالطائشاتwith the stray ones الخواطفthe glancing ones
من النبل لا بالطائشات الخواطف
They came within range as quarry, then shot us
With arrows—not the stray, glancing kind.
ضعائفfrail women يقتلنthey kill الرجالmen بلاwithout دمblood
ضعائف يقتلن الرجال بلا دم
فياso, oh عجباًwhat a wonder للقاتلاتat the female slayers الضعائفthe frail ones
فيا عجباً للقاتلات الضعائف
Frail women kill men without bloodshed—
Oh, what a wonder, these frail slayers!
والعينand the eye ملهىa diversion فيin التِلادlong-held possessions ولمand did not يقدlead
والعين ملهى في التِلاد ولم يقد
هوىdesire النفسof the soul شيءanything كاقتيادlike the leading of الطرائفnew acquisitions
هوى النفس شيء كاقتياد الطرائف
And the eye finds diversion in long-held possessions; yet nothing has led
The soul’s desire as new acquisitions lead it.
Sol 6.1