يا أيها السائلي عمداً لأخبره

يا أيها السائلي عمداً لأخبره

بذات نفسي وأيدي الله فوق يدي

بذات نفسي وأيدي الله فوق يدي

O one who deliberately asks me so that I may tell him

O you who intentionally asked to be told

of my innermost self, while God's hands are above my hand:

About my inner self, God's hands are over mine

إن تستقم أسد ترشد وإن شغبت

إن تستقم أسد ترشد وإن شغبت

فلا يلم لائم إلا بني أسد

فلا يلم لائم إلا بني أسد

If Asad keeps upright, it will find guidance; but if it stirs up trouble,

If I walk straight, I guide like a lion, and if I rebel

let no one blame any but the sons of Asad.

No blamer blames except the lion cubs

إني رأيتكم يعصى كبيركم

إني رأيتكم يعصى كبيركم

وتكنعون الى ذي الفجرة النكد

وتكنعون الى ذي الفجرة النكد

Indeed, I have seen your elder disobeyed among you,

I saw you disobey your elders

while you bow submissively to the ill-natured evildoer.

And scorn the frowned-face one

فباعد الله كل البعد بينكم

فباعد الله كل البعد بينكم

ولا شفاكم من الأضغان والحسد

ولا شفاكم من الأضغان والحسد

So may God put the utmost distance between you,

So may God distance you far apart

and may He not heal you of grudges and envy.

And may He not cure you of grudges and envy