Poems
- أتاني أن منزلها الهضابWord reached me that her home was in the highlands,
- أحدث باب المسجد الجامعThe gate of the congregational mosque was newly built
- أحسنت يا من تحرىWell done, you who took such care
- أشعلت في كبدي جمر الغضاShe kindled the embers of ghada wood in my liver—
- أعيدا حديث الأنس عن ساكن السفحI repeat the sweet talk of the one who dwells on the hillside
- أقصر والتطويل في الشكر واجبI am brief, though length in gratitude is a duty,
- أقلا علي اللوم إني لفي شغلYou two, lessen your blame of me; I am indeed preoccupied.
- ألا هل إلى ما أبتغيه سبيلAh, is there a way to what I seek,
- الحمد لله الذي أرشدناPraise be to God, who guided us
- اللطف حف وكل حين يطلبGrace has gathered round, and is sought at every moment,
- الله يحفظ ما بوجهك صوراMay God preserve what He fashioned on your face:
- أمر هذا الموت في الناس عظمThe matter of death among people is momentous
- انظر لجسر ينجليBehold a bridge emerging into view,
- باشر سعودك ليس الوقت بالدونEnjoy your good fortune; this is no paltry time.
- بنى الباشا علي دار علمAli Pasha built a house of learning,
- بين الظبا والعوالي ترفع الرتبBetween sword-edges and lofty spears, ranks are raised.
- تأمل بديع الحسن من صنعة الأيدContemplate the wondrous beauty wrought by hands,
- ترحم إن وقفت هنا وسلمPray for mercy if you stand here, and offer peace.
- تفاءل بمن تهوى يكن فلقلماBe hopeful about the one you love, and it shall be; for seldom
- تلاقي الشفا وعيون الأثرYou encounter al-Shifā and ʿUyūn al-Athar
- تملأ من شوقي إليك جنانيMy heart is filled with longing for you.
- تنعمت في الأضحى بإحظى من الفطرYou enjoyed greater bliss at Eid al-Adha than at Eid al-Fitr.
- جدد هذا الباب باب الجديدThis gate, Bab al-Jadid, was restored
- جددوا الأنس بالمقام الجديدRenew the joy of fellowship at the new abode.
- جلب الماء زلالا ينهمرHe brought water, pure and pouring forth—
- حاجة المدح لحلو الغزلPraise's need for sweet love verse
- حي فحن له الفؤاد المدنفThe heart pined for him, though cloven in twain,
- حياكم الوجه الجميل المسفرThe beautiful, radiant face greets you,
- ختمك الجامع الصحيح كرامهYour completion of al-Jamiʿ al-Sahih is an honor;
- ذا ضريح حل قلبهThis is a tomb; within its heart now rests
- ذكرتها العهود نغمة حاديA camel-driver's song reminded her of past vows.
- زين صدور المحفلAdorning the foremost seats of the assembly
- سرور عم حتى ما عرفناA joy known not before,
- سعد السعود تجلىSaʿd al-Suʿūd shone forth,
- سعيد المباني ما يطول ويمتدBlessed among buildings is one that lasts and endures,
- سقاك الغيث يا باب الجزيرهMay the rain water you, O Bab al-Jazira!
- سقى الله من السقاية ما يبريMay God give, from the fountain, what cures
- سلام ويا ليت السلام المسلمPeace, and would that peace submit
- شقيقك غيب في لحدهYour brother has been hidden in his grave,
- صاغ الإمام العالم ابن الحاجبThe learned imam Ibn al-Hajib fashioned
- طالع السعد بالميامن حياThe rising star of good fortune offered auspicious greetings,
- طالع اليمنِ مقبل في ازديادThe star of good fortune rises, ever increasing;
- عش بخير إثر خيرLive in blessing after blessing.
- علمت بأن غرامها في خاطريShe knew that love for her dwelt in my thoughts,
- عم ما أنت فيه عن كل حاسد ماكرConceal your circumstances from every scheming envier;
- عم ما أنت فيه عن كل ماكر عايقConceal your affairs from every scheming hinderer;
- فرح يزيد بقولها لا تبعدJoy grows when she says, “Do not go far away.”
- فلا وليد عن الأرقال يعقلنيNo child, then, holds me back from hastening onward,
- قد صافحته يد العليا وهام بهاIndeed, the hand of eminence clasped it, and it fell in love with her.
- قف واعتبر يا ناظرا هذا الرقيمStop and take heed, O you who gaze upon this inscription.
- قل للشهود تعزواTell the witnesses: take solace,
- قم بليل يا نديمRise at night, O boon companion,
- كذا فليجد من يطلب الرتبة العلياThus let whoever seeks the highest rank strive.
- لك المثل الأعلى وللكاذب الفهرYours is the highest example, and the liar's is the stone;
- لله ترب لاح مثل جنانHow wondrous a tomb that shone like gardens!
- لمبشري بتمام عفوك ما طلبWhoever brings me news of your full pardon shall have whatever he asks;
- ما للشباب وللإقامهWhat has youth to do with staying put,
- محاسن العيد يوم أن صفا الزمنEid's delights belong to a day when time is serene;
- مضت دولة الباشا علي كأنهThe reign of Pasha Ali has ended, as though he
- مضيت إلى ماضي بن سلطان صارخاI went to Madi ibn Sultan, crying out,
- ملك عليه من الجلالة حلةA king upon whom rests a robe of majesty;
- من كان قد شاد العلا فيما غبرIf anyone has raised glory in bygone days,
- من كان يطلب رأس العز يملكهWhoever seeks to possess the summit of glory—
- هب النسيم مع العشي عليلاThe breeze arose at evening, languid,
- هذا الختان وقد دعوه طهوراThis is circumcision, which they have called purification;
- هذا سبيل في سبيل مهيمنThis is a drinking fountain in the cause of the Protector,
- هذا ضريح للهمام الأمجدThis is the tomb of the most glorious hero,
- هذا ضريح محمد الورغي الذيThis is the tomb of Muhammad al-Warghi, whose
- هذه بيت تسر الناظرينThis is a house that delights the beholders.
- هذي المخايل تشهدThese signs bear witness;
- هل أذكرتك العهد بعد تناسيHave you been reminded of the old bond, after feigned forgetting,
- هل في أمانيك ريب بعد أن نظرتIs there doubt in your hopes, after the gaze
- هو العز في سمر القنا والقواضبHe is glory in the night sailing and boats
- وافى لتونس بايها الميمونTo Tunis came its auspicious bey,
- وردت بطالع اليمن السعيدYou arrived under the happy ascendant of good fortune,
- وساقية بيضاء غابت عن الحسAnd a white cupbearer, hidden from the senses,
- وظبي تهتكت في حبهAnd a gazelle—in loving him I cast restraint aside,
- ولادته أرخ سروري وأمهHis birth dated my joy, and his mother
- ومالكي ما مالكيAnd my master—what a master he is!
- ومختصر الكلام فهمت منهAnd, in short, I understood from him
- ومن قاس الملوك على ديوكAnd whoever compares kings to roosters
- يا ابن عبد العزيز أنت عزيزO son of Abdul Aziz, you are dear
- يا أهل مصر جادكمO people of Egypt, may you be showered
- يا بني الغرب وكناO sons of the West, and we used to
- يا سعد باسمك فأل من يستنطقO Sa'd, in your name lies a good omen for whoever bids it speak.
- يا سيدي يا حمدO my lord, O Hamad,
- يا طالب التصريح يا كيسO seeker of plain speech, O discerning one,
- يا فاضلا يزهو به المذهبO learned man in whom the school takes pride,
- يا ليلة الأنس بالحمام لا برحتO night of delight at al-Hammam, may there never cease
- يا ليلة بتها في شهر أيارO night I spent in the month of May,
- يا ناظر الموتى بعين باكيةO you who gaze upon the dead with a weeping eye,
- يا ناظرا أسبل بخدك عبرةO beholder, let a tear fall down your cheek,
- يا نسيم الرقمتينO breeze of al-Raqmatayn,
- يوما أكون مع الملاح ممتطياOne day I am with the sailor, the two of us riding
No poems found.