اللهُ يَحْفَظُ مَا بِوَجْهِكَ صَوَّراَ

اللهُ يَحْفَظُ مَا بِوَجْهِكَ صَوَّراَ

رَوضاً جَرَتْ فِيهِ اللَّحَاظُ فَنَوَّراَ

رَوضاً جَرَتْ فِيهِ اللَّحَاظُ فَنَوَّراَ

May God preserve what He fashioned on your face:

A garden where glances flowed, and it blossomed.

بَلَغَ المُكَابِرُ فِي وُجُودِكَ طَوْرَهُ

بَلَغَ المُكَابِرُ فِي وُجُودِكَ طَوْرَهُ

حَتَّى ظَهَرْتَ إلَى الوُجُودِ فَكَبَّراَ

حَتَّى ظَهَرْتَ إلَى الوُجُودِ فَكَبَّراَ

The obstinate denier of your existence reached his limit,

Until you appeared in the world, and he cried, 'God is greatest!'

وَانَماعَ مِنْ فَرْطِ وَسِيمُهُ

وَانَماعَ مِنْ فَرْطِ وَسِيمُهُ

لَولاَ النَّسِيمُ وَقَاهُ مِنْ أنْ يَقْطُرَا

لَولاَ النَّسِيمُ وَقَاهُ مِنْ أنْ يَقْطُرَا

And his fair one would have melted from excess,

Had the breeze not kept him from dripping.

بَلَغَ الكَمَالَ على اختِلافِ فُنُونِهِ

بَلَغَ الكَمَالَ على اختِلافِ فُنُونِهِ

فَالحُسنَ أضْمَرَ وَالمَلاَحَةَ أظْهَرَا

فَالحُسنَ أضْمَرَ وَالمَلاَحَةَ أظْهَرَا

He attained perfection in all its varied forms;

Thus he concealed beauty and revealed charm.

صَبَغَ الحَيَا مِنْ لَونِ أبْيَض ءاسِهِ

صَبَغَ الحَيَا مِنْ لَونِ أبْيَض ءاسِهِ

فَبَدَا إلَى الأبْصَارِ وَرْداً أحمَراً

فَبَدَا إلَى الأبْصَارِ وَرْداً أحمَراً

Modesty dyed the hue of his white myrtle,

So it appeared to the eyes as a red rose.

وانمَاعَ مِنْ مَرَ النَّسيمٍ أدِيمُهُ

وانمَاعَ مِنْ مَرَ النَّسيمٍ أدِيمُهُ

فَلَوَى له الرَّيحَانُ سُوراً أخضَرَا

فَلَوَى له الرَّيحَانُ سُوراً أخضَرَا

And his skin melted at the breeze's passing,

So basil twined a green wall for him.