ذكّرتها العهود نغمةُ حادي

ذكّرتها العهود نغمةُ حادي

فاستقلّت مشوقةً للمبادي

فاستقلّت مشوقةً للمبادي

A camel-driver's song reminded her of past vows.

So she rose, yearning for the desert encampments.

ثم حنت لإلفها فهي نهبٌ

ثم حنت لإلفها فهي نهبٌ

بين ذاك الندا وهذا المنادي

بين ذاك الندا وهذا المنادي

Then she longed for her beloved, so she is prey

between that call and this caller.

ان مضت قدمها تقل يا طريفي

ان مضت قدمها تقل يا طريفي

أو لوت خلفها تقل يا نلادي

أو لوت خلفها تقل يا نلادي

If she goes forward, she says, 'O my newfound treasure!'

Or turns back, she says, 'O my inherited treasure!'

لا عليها إذا صفت من عذول

لا عليها إذا صفت من عذول

أن تهيم الغداة في كل وادي

أن تهيم الغداة في كل وادي

No blame lies on her, when free of a reproacher,

for wandering lovesick this morning through every valley.

يا رعى اللّه جيرة قد اقاموا

يا رعى اللّه جيرة قد اقاموا

وسقى الظاعنين صوب العهاد

وسقى الظاعنين صوب العهاد

Oh, may God guard the neighbors who have stayed,

and water those departing with the downpour of recurring rains.

في سبيل الغرام صبرٌ تداعى

في سبيل الغرام صبرٌ تداعى

يوم زفت مطيّهم في الهوادي

يوم زفت مطيّهم في الهوادي

For love's sake, patience crumbled

the day their mounts sped in the leading ranks,

إذ تنادوا إلى الرحيل صباحا

إذ تنادوا إلى الرحيل صباحا

يا صباح الرحيل يوم التنادي

يا صباح الرحيل يوم التنادي

when they called one another to depart in the morning.

O morning of departure, day of calling out!

ذاك جور الوداع فيه اخترطنا

ذاك جور الوداع فيه اخترطنا

من عيون الوشاة شوك القتاد

من عيون الوشاة شوك القتاد

That was farewell's cruelty: in it we drew out

from the tale-bearers' eyes the thorns of the tragacanth bush.

واختلسنا فما اشتفينا وكدنا

واختلسنا فما اشتفينا وكدنا

نخلطُ الدمع لو عدتنا العوادي

نخلطُ الدمع لو عدتنا العوادي

And we snatched what we could, but found no relief; we nearly

mingled our tears, had adversities passed us by.

تلك أشباحهم مضت أتراهم

تلك أشباحهم مضت أتراهم

يمّموا النجد أم بطون الوهاد

يمّموا النجد أم بطون الوهاد

Those are their silhouettes, now gone—do you think they

headed for the uplands, or the hollows of the lowlands?

أن يكونوا تفرّقوا عن عياني

أن يكونوا تفرّقوا عن عياني

فمحلّ اجتماعهم في فؤادي

فمحلّ اجتماعهم في فؤادي

If they have scattered beyond my sight,

then their gathering-place is in my heart.

ليت شعري أعندهم بعض علم

ليت شعري أعندهم بعض علم

بالذي عند عبدهم من وداد

بالذي عند عبدهم من وداد

Would that I knew: have they any knowledge

of the affection their servant holds?

لو يجازى على الوفا بجميل

لو يجازى على الوفا بجميل

كان لي عندهم بلوغ المراد

كان لي عندهم بلوغ المراد

If faithfulness were rewarded with kindness,

I would attain my desire with them.

سوف أحكي لطيفهم ما جرى لي

سوف أحكي لطيفهم ما جرى لي

أن ألمّوا وذقت طعم الرقاد

أن ألمّوا وذقت طعم الرقاد

I shall tell their phantom what has befallen me,

if they visit and I taste the savor of sleep.