Poems
- أبك أبي عمرا بعين غزيرةI mourn my father, Amr, with an eye overflowing with tears,
- أبكي على البطل الذيI weep for the hero whom
- أبكي لصخر إذا ناحت مطوقةI weep for Sakhr when a ring-necked bird laments—
- أبنت صخر تلكما الباكيةIs that weeping woman yonder the daughter of Sakhr?
- أبني سليم إن لقيتم فقعساO sons of Sulaym, if you meet Faq‘as
- أبى طول ليلي لا أهجعMy long night denies me sleep.
- أرقت ونام عن سهري صحابيI lay sleepless while my companions slept, heedless of my wakefulness.
- أرقت ونام عن سهري صحابيI lay awake while my companions slept, heedless of my sleeplessness,
- أرى الدهر أفنى معشري وبني أبيI see that Time has brought my people and my father’s sons to an end;
- أسدان محمرا المخالب نجدةTwo lions, their claws crimson with valor;
- أعين ألا فابكي لصخر بدرةO eye, will you not weep for Sakhr in a streaming flood,
- أعيني جودا بالدموع على صخرO my two eyes, shed tears freely for Sakhr,
- أعيني جودا ولا تجمداMy eyes, be generous and do not freeze
- أعيني فيضي ولا تبخليO my eye, pour forth, and do not stint,
- أعيني هلا تبكيان على صخرO my two eyes, will you not weep for Sakhr,
- أقسمت لا أنفك أهدي قصيدةI swore never to cease offering a poem
- ألا ابكي على صخر وصخر ثمالناAh, weep for Sakhr—Sakhr, our refuge—
- ألا ابلغ سليما وأشياعهاLo, tell Sulaym and its allies
- ألا أيها الديك المنادي بسحرةAh, O rooster calling before dawn,
- ألا لا أرى في الناس مثل معاويهAh, I see no one among people like Muʿāwiya,
- ألا ليت أمي لم تلدني سويةOh, would that my mother had not borne me whole,
- ألا ما لعينك أم ما لهاAh, what ails your eye, or what is wrong with it?
- ألا ما لعينيك لا تهجعAh, what ails your eyes, that they will not sleep?
- ألا يا صخر إن أبكيت عينيAh, O Sakhr, if you have made my eye weep,
- ألا يا عين فانهمري بغدرOh eyes, shed tears abundantly
- ألا يا عين فانهمري وقلتAh, O eye, pour forth—yet even that is too little—
- ألا يا عين ويحك أسعدينيAh, my eye, alas for you—help me mourn
- أمن حدث الأيام عينك تهملIs it the misfortunes of the days that make your eye stream,
- أمن ذكر صخر دمع عينك يسجمIs it at the memory of Sakhr that your eye's tears stream,
- إن أبا حسان عرش هوىIndeed, Abu Hassan is a fallen throne,
- إن الزمان وما يفنى له عجبIndeed, time—which does not perish—has its wonders.
- إن كنت عن وجدك لم تقصريIf you have not restrained your grief,
- أنى تأوبني الأحزان والسهرHow have sorrows and sleeplessness returned to me by night?
- أهاج لك الدموع على ابن عمروHave your tears for the son of ʿAmr been stirred
- أيا عيني ويحكما استهلاO my two eyes, woe to you both—pour forth tears,
- بكت عيني وحق لها العويلMy eye wept, and wailing was its due.
- بكت عيني وعاودت السهوداMy eye wept and returned to sleeplessness.
- بكت عيني وعاودها قذاهاMy eye wept, and its grit returned to plague it,
- بكت عيني وعاودها قذاهاMy eye wept, and its mote troubled it anew,
- بني سليم ألا تبكون فارسكمSons of Sulaym, will you not weep for your horseman?
- تذكرت صخرا إذ تغنت حمامةI remembered Sakhr when a dove sang,
- تعرقني الدهر نهسا وحزاTime has gnawed me bare, biting and cutting;
- تقول نساء شبت من غير كبرةWomen say, “You have gone gray, though not from old age.”
- جارى أباه فأقبلا وهماHe raced against his father, and the two came forward,
- جرى لي طير في حمام حذرتهBirds gave me an omen of a death I feared
- خرق كأنضاء القميص دويةA wasteland like the tatters of a shirt, desolate,
- دعوتم عامرا فنبذتموهYou called Aamir, yet you rejected him
- ذري عنك أقوال الضلال كفى بناPut aside misguided talk; we suffice
- ذكرت أخي بعد نوم الخليI remembered my brother after the carefree had fallen asleep,
- سقى جدثا أكناف غمرة دونهMay a grave beyond Ghamra’s outskirts be watered
- ضاقت بي الأرض وانقضت مخارمهاThe earth grew narrow for me, and its mountain passes collapsed,
- طرق النعي على صفينة غدوةThe death herald came to Sufayna one morning,
- عين فابكي لي على صخر إذاO eye, weep for me over Sakhr: when
- عيني جودا بدمع غير منزورMy eyes, pour forth tears without stint,
- عيني جودا بدمع غير منزور مثلO my eye, pour forth tears without stint,
- عيني جودا بدمع منكما جوداMy eyes shed generous tears for you both
- فدى للفارس الجشمي نفسيLet my soul be a ransom for the Jushamite horseman.
- قذى بعينك أم بالعين عوارIs there grit in your eye, or an ailment in the eye?
- كأن ابن عمرو لم يصبح لغارةAs if the son of 'Amr did not raid at dawn
- كل امرئ بأثافي الدهر مرجومAnd every mortal is pelted by Time's hearthstones.
- كنا كأنجم ليل وسطها قمرWe were like stars of the night, with a moon in their midst,
- كنا كغصنين في جرثومة بسقاWe were like two branches from a single rootstock, growing tall,
- لا تخل أنني لقيت رواحاDo not think that I have found relief
- لا شيء يبقى غير وجه مليكناNothing endures but the face of our King,
- لعمري وما عمري علي بهينBy my life—and my life is not cheap to me—
- لعمري وما عمري علي بهينBy my life that has not faded or grown dim,
- لقد صوت الناعي بفقد أخي الندىIndeed the death-crier proclaimed the loss of generosity’s brother,
- لما رأيت البدر أظلم كاسفاWhen I saw the full moon grow dark, eclipsed,
- لهفي على صخر فإني أرى لهMy anguish for Sakhr! For I see that his
- ما بال عينك منها الدمع مهراقWhat ails your eye, from which tears pour
- ما بال عينيك منها دمعها سربWhat ails your eyes, that tears from them stream in torrents?
- ما لذا الموت لا يزال مخيفاWhy does this Death remain so fearsome,
- مرهت عيني فعينيMy eye has grown sore; my eye
- من حس لي الأخوينWho has sighted the two brothers for me,
- من لامني في حب كوز وذكرهWhoever blames me for loving Kuz and remembering him,
- من لامني في حب كوز وذكرهWhoever reproaches me for loving Kuz and remembering him,
- هريقي من دموعك أو أفيقيPour out some of your tears, or come to your senses,
- وخرق كأنضاء القميص دويةAnd a desolate wilderness, like the worn tatters of a shirt,
- يا ابن الشريد على تنائي بينناO son of al-Sharid, despite the distance between us,
- يا ابن الشريد على تنائي بينناO son of the nomad, though we parted
- يا ابن الشريد وخير قيس كلهاO son of al-Sharid, and best of all Qays,
- يا أم عمرو ألا تبكين معولةO Umm Amr, will you not weep, wailing aloud,
- يا عين إبكي فارساMy eye pour forth tears for a horseman,
- يا عين بكي بدمع غير إنزافO eye, weep with tears that never run dry.
- يا عين بكي على صخر لأشجانO eye, weep for Sakhr, for sorrows
- يا عين جودي بالدموعO eye, be lavish with tears,
- يا عين جودي بالدموعO eye, give freely of tears,
- يا عين جودي بالدموعO eye, pour forth your tears,
- يا عين جودي بالدموع الغزارO eye, pour forth abundant tears,
- يا عين جودي بالدموع عليO eye, be generous with tears
- يا عين جودي بدمع منك تهمالO eye, pour forth your tears in torrents,
- يا عين جودي بدمع منك مدرارO eye, pour forth from yourself a copious flood of tears—
- يا عين جودي بدمع منك مهراقO eye, be lavish with the tears you shed,
- يا عين فيضي بدمع منك مغزارO eye, pour forth your copious tears,
- يا عين ما لك لا تبكين تسكاباO eye, what ails you that you do not weep in torrents,
- يا لهف نفسي على صخر وقد فزعتOh, my soul's anguish for Sakhr, when into battle rushed
- يا لهف نفسي على صخر وقد لهفتOh, my soul's anguish over Sakhr—it has indeed grieved!
- ياصخر من لحوادث الدهرO Ṣakhr, who is there to face the calamities of time?
- ياعين جودي بالدموع السجولO eye, pour forth copious tears.
- ياعين جودي بدمع منك مسكوبO my eyes, shed copious tears
- يؤرقني التذكر حين أمسيRemembrance keeps me sleepless when evening falls,
No poems found.