عينِ فابكي لي على صَخْرٍ إذا

عينِ فابكي لي على صَخْرٍ إذا

عَلَتِ الشّفْرَة ُ أثباجَ الجُزُرْ

عَلَتِ الشّفْرَة ُ أثباجَ الجُزُرْ

O eye, weep for me over Sakhr: when

the blade rises over the backs of slaughtered camels,

يُشْبِعُ القَوْمَ منَ الشّحمِ إذا

يُشْبِعُ القَوْمَ منَ الشّحمِ إذا

الوتِ الرّيحُ باغصانِ الشَّجرْ

الوتِ الرّيحُ باغصانِ الشَّجرْ

he feeds the people their fill of fat when

the wind twists the branches of the trees.

واذا ما البيضُ يمشينَ معاً

واذا ما البيضُ يمشينَ معاً

كَبَناتِ الماءِ في الضَّحْلِ الكَدِرْ

كَبَناتِ الماءِ في الضَّحْلِ الكَدِرْ

And when the fair-skinned women walk together,

like waterbirds in the murky shallows,

جانحاتٍ تحتَ أطرَافِ القَنَا

جانحاتٍ تحتَ أطرَافِ القَنَا

بادِياتِ السّوقِ في فَجٍّ حذِرْ

بادِياتِ السّوقِ في فَجٍّ حذِرْ

bending beneath the tips of spears,

their shins exposed in a perilous pass,

يَطْعَنُ الطّعْنَة َ لا يُرْقِئُها

يَطْعَنُ الطّعْنَة َ لا يُرْقِئُها

رقية ُ الرَّاقي ولا عصبُ الخمرْ

رقية ُ الرَّاقي ولا عصبُ الخمرْ

he inflicts a wound that cannot be staunched

by a healer's charm or bandaging with head-veils.