أَلا أَيُّها الديكُ المُنادي بِسَحرَةٍ

أَلا أَيُّها الديكُ المُنادي بِسَحرَةٍ

هَلُمَّ كَذا أُخبِركَ ما قَد بَدا لِيا

هَلُمَّ كَذا أُخبِركَ ما قَد بَدا لِيا

Ah, O rooster calling before dawn,

Come here; let me tell you what has become clear to me.

بَدا لِيَ أَنّي قَد رُزِئتُ بِفِتيَةٍ

بَدا لِيَ أَنّي قَد رُزِئتُ بِفِتيَةٍ

بَقِيَّةِ قَومٍ أَورَثوني المَباكِيا

بَقِيَّةِ قَومٍ أَورَثوني المَباكِيا

It became clear to me that I had been bereaved of young men,

the remnant of a people who bequeathed me tears.

فَلَمّا سَمِعتُ النائِحاتِ يَنُحنَهُ

فَلَمّا سَمِعتُ النائِحاتِ يَنُحنَهُ

تَعَزَّيتُ وَاِستَيقَنتُ أَن لا أَخا لِيا

تَعَزَّيتُ وَاِستَيقَنتُ أَن لا أَخا لِيا

And when I heard the mourning women lamenting him,

I consoled myself and knew for certain that I had no brother

كَصَخرِ اِبنِ عَمرٍ خَيرِ مَن قَد عَلِمتُهُ

كَصَخرِ اِبنِ عَمرٍ خَيرِ مَن قَد عَلِمتُهُ

وَكَيفَ أُرَجّي العَيشَ ضَلَّ ضَلالِيا

وَكَيفَ أُرَجّي العَيشَ ضَلَّ ضَلالِيا

like Sakhr son of Amr, the best of those I have known.

And how can I hope to live? I am utterly lost.

وَما لِيَ لا أَبكي عَلى مَن لَوَ أَنَّهُ

وَما لِيَ لا أَبكي عَلى مَن لَوَ أَنَّهُ

تَقَدَّمَ يَومي قَبلَهُ لَبَكى لِيا

تَقَدَّمَ يَومي قَبلَهُ لَبَكى لِيا

And why should I not weep for one who, if

my day had come before his, would have wept for me?

وَإِن تُمسِ في قَيسٍ وَزَيدٍ وَعامِرٍ

وَإِن تُمسِ في قَيسٍ وَزَيدٍ وَعامِرٍ

وَغَسّانَ لَم تَسمَع لَهُ الدَهرَ لاحِيا

وَغَسّانَ لَم تَسمَع لَهُ الدَهرَ لاحِيا

And if you spend the evening among Qays, Zayd, and Amir,

and Ghassan, you will never hear anyone speak ill of him.