يا عَينِ بَكّي على صَخْرٍ لأشْجانِ

يا عَينِ بَكّي على صَخْرٍ لأشْجانِ

وهاجِسٍ في ضَميرِ القَلْبِ خَزّانِ

وهاجِسٍ في ضَميرِ القَلْبِ خَزّانِ

O eye, weep for Sakhr, for sorrows

and a thought that hoards grief in the heart's depths.

انّي ذكرتُ ندى صخرٍ فهيّجني

انّي ذكرتُ ندى صخرٍ فهيّجني

ذكرُ الحبيبِ على سقمٍ واحزانِ

ذكرُ الحبيبِ على سقمٍ واحزانِ

Indeed, I recalled Sakhr's generosity, and was stirred

by remembrance of the beloved, amid sickness and sorrows.

فابْكي أخاكِ لأيْتامٍ أضَرّ بِهِمْ

فابْكي أخاكِ لأيْتامٍ أضَرّ بِهِمْ

رَيْبُ الزّمانِ، وكلُّ الضَّرّ يِغشاني

رَيْبُ الزّمانِ، وكلُّ الضَّرّ يِغشاني

So weep for your brother, for orphans afflicted

by Time's reversals; every affliction envelops me.

وابكي المعمَّمَ زينَ القائدينَ اذا

وابكي المعمَّمَ زينَ القائدينَ اذا

كانَ الرّماحُ لديهمْ خلجَ اشطانِ

كانَ الرّماحُ لديهمْ خلجَ اشطانِ

And weep for the turbaned one, the adornment of commanders, when

the spears among them jerked like well-ropes.

وابنَ الشّريدِ فلمْ تُبْلَغْ أرومَتُهُ

وابنَ الشّريدِ فلمْ تُبْلَغْ أرومَتُهُ

عندَ الفَخارِ لَقَرْمٌ غيرُ مِهْجانِ

عندَ الفَخارِ لَقَرْمٌ غيرُ مِهْجانِ

And for the son of al-Sharid, whose lineage was never matched

in contests of honor—a true chieftain, not baseborn.

لوْ كانَ للدَّهرِ مالٌ عندَ متلدهِ

لوْ كانَ للدَّهرِ مالٌ عندَ متلدهِ

لكانَ للدَّهرِ صخرٌ مالُ فتيانِ

لكانَ للدَّهرِ صخرٌ مالُ فتيانِ

If Time had wealth in its ancestral store,

Sakhr would be Time's treasure among young men.

آبي الهضيمة ِ آتٍ بالعظيمة ِ متلافُ م

آبي الهضيمة ِ آتٍ بالعظيمة ِ متلافُ م

الكريمة ِ لا نكسٌ ولا وانِ

الكريمة ِ لا نكسٌ ولا وانِ

He spurns humiliation, achieves mighty deeds, lavishly spends

precious possessions—neither craven nor slack.

حامي الحقيقَة ِ بسّالُ الوَديقة ِ مِعتاقُ

حامي الحقيقَة ِ بسّالُ الوَديقة ِ مِعتاقُ

الوسيقة ِ جلدٌ غيرُ ثنيانِ

الوسيقة ِ جلدٌ غيرُ ثنيانِ

Guardian of honor, fearless in battle's heat, rescuer

of plundered herds, hardy and never second-rate.

طَلاّعُ مَرْقَبَة ٍ مَنّاعُ مَغْلَقَة ٍ

طَلاّعُ مَرْقَبَة ٍ مَنّاعُ مَغْلَقَة ٍ

وَرّادُ مَشْرَبَة ٍ قَطّاعُ أقْرَانِ

وَرّادُ مَشْرَبَة ٍ قَطّاعُ أقْرَانِ

Climber of watch-heights, defender of closed-off passes,

frequenter of watering places, slayer of matched opponents.

شَهّادُ أنْدِيَة ٍ حَمّالُ ألْوِيَة ٍ

شَهّادُ أنْدِيَة ٍ حَمّالُ ألْوِيَة ٍ

قطَّاعُ اودية ٍ سرحانُ قيعانِ

قطَّاعُ اودية ٍ سرحانُ قيعانِ

Attender of councils, bearer of banners,

crosser of valleys, a wolf of the open plains.

يَحْمي الصِّحابَ إذا جَدَّ الضِّرابُ

يَحْمي الصِّحابَ إذا جَدَّ الضِّرابُ

القائلينَ اذا ما كيَّلَ الهاني

القائلينَ اذا ما كيَّلَ الهاني

He guards his companions when the blows grow fierce,

those resting at noon, when the camel-tarrer measures his tar.

ويَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أنامِلُهُ

ويَتْرُكُ القِرْنَ مُصْفَرّاً أنامِلُهُ

كَأنّ في رَيْطَتَيْهِ نَضْحَ أُرْقانِ

كَأنّ في رَيْطَتَيْهِ نَضْحَ أُرْقانِ

And he leaves his adversary with yellowed fingertips,

as though his two robes were splashed with saffron.

يعطيكَ ما لاتكادُ الَّنفسُ تسلمهُ

يعطيكَ ما لاتكادُ الَّنفسُ تسلمهُ

منْ التَّلادِ وهوبٌ غيرُ منَّانِ

منْ التَّلادِ وهوبٌ غيرُ منَّانِ

He gives you what the soul can scarcely surrender,

from ancestral wealth—a lavish giver who never reminds you of his favors.