أَلا يا صَخرُ إِن أَبكَيتَ عَيني

أَلا يا صَخرُ إِن أَبكَيتَ عَيني

لَقَد أَضحَكتَني دَهراً طَويلا

لَقَد أَضحَكتَني دَهراً طَويلا

Ah, O Sakhr, if you have made my eye weep,

you surely made me laugh for a long time.

بَكَيتُكَ في نِساءٍ مُعوِلاتٍ

بَكَيتُكَ في نِساءٍ مُعوِلاتٍ

وَكُنتُ أَحَقَّ مَن أَبدى العَويلا

وَكُنتُ أَحَقَّ مَن أَبدى العَويلا

I wept for you among wailing women,

and of all who raised a lament, I had the greatest right.

دَفَعتُ بِكَ الجَليلَ وَأَنتَ حَيٌّ

دَفَعتُ بِكَ الجَليلَ وَأَنتَ حَيٌّ

فَمَن ذا يَدفَعُ الخَطبَ الجَليلا

فَمَن ذا يَدفَعُ الخَطبَ الجَليلا

Through you I warded off grave misfortune while you were alive;

so who is there to ward off grave calamity?

إِذا قَبُحَ البُكاءُ عَلى قَتيلٍ

إِذا قَبُحَ البُكاءُ عَلى قَتيلٍ

رَأَيتُ بُكاءَكَ الحَسَنَ الجَميلا

رَأَيتُ بُكاءَكَ الحَسَنَ الجَميلا

If weeping for a slain man is ugly,

I find weeping for you fair and beautiful.