يا عَينِ بَكّي بِدَمعٍ غَيرِ إِنزافِ

يا عَينِ بَكّي بِدَمعٍ غَيرِ إِنزافِ

وَاِبكي لِصَخرٍ فَلَن يَكفيكِهِ كافِ

وَاِبكي لِصَخرٍ فَلَن يَكفيكِهِ كافِ

O eye, weep with tears that never run dry.

O eye shed tears other than outpouring

And weep for Sakhr; no one can mourn him in your stead.

And cry for a rock that cannot suffice you as confidant

كوني كَوَرقاءَ في أَفنانِ غيلَتِها

كوني كَوَرقاءَ في أَفنانِ غيلَتِها

أَو صائِحٍ في فُروعِ النَخلِ هَتّافِ

أَو صائِحٍ في فُروعِ النَخلِ هَتّافِ

Be like a gray dove among the boughs of her thicket,

Be like an ostrich in the thickets of its exile

Or a calling bird, loud-voiced among the palm branches.

Or a shouter in the fronds of date palms, crying out

وَاِبكي عَلى عارِضٍ بِالوَدقِ مُحتَفِلٍ

وَاِبكي عَلى عارِضٍ بِالوَدقِ مُحتَفِلٍ

إِذا تَهاوَنَتِ الأَحسابُ رَجّافِ

إِذا تَهاوَنَتِ الأَحسابُ رَجّافِ

And weep for a raincloud brimming with rain,

And cry over one exulting in youth thoughtlessly

Thundering when ancestral honors dwindle;

When considerations are treated lightly, fickle

وَمُنزِلِ الضَيفِ إِن هَبَّت مُجَلجِلَةٌ

وَمُنزِلِ الضَيفِ إِن هَبَّت مُجَلجِلَةٌ

تَرمي بِصُمٍّ سَريعِ الخَسفِ رَسّافِ

تَرمي بِصُمٍّ سَريعِ الخَسفِ رَسّافِ

And for one who lodges the guest when a rumbling wind blows,

And the house of the guest when tempestuous

Hurling hard hail, swift-sinking and slow-moving;

It throws with deaf crash, swift sinking, crumbling

أَبي اليَتامى إِذا ما شَتوَةٌ نَزَلَت

أَبي اليَتامى إِذا ما شَتوَةٌ نَزَلَت

وَفي المَزاحِفِ ثَبتٍ غَيرِ وَجّافِ

وَفي المَزاحِفِ ثَبتٍ غَيرِ وَجّافِ

A father to orphans whenever winter descends,

The orphan's protector when harsh year descends

And in battle, steadfast, never trembling.

And in the rowboats anchored, steadfast, not arid