أَلا لا أَرى في الناسِ مِثلَ مُعاوِيَه

أَلا لا أَرى في الناسِ مِثلَ مُعاوِيَه

إِذا طَرَقَت إِحدى اللَيالي بِداهِيَه

إِذا طَرَقَت إِحدى اللَيالي بِداهِيَه

Ah, I see no one among people like Muʿāwiya,

when one of the nights comes bearing calamity—

بِداهِيَةٍ يَصغى الكِلابُ حَسيسَها

بِداهِيَةٍ يَصغى الكِلابُ حَسيسَها

وَتَخرُجُ مِن سِرِّ النَجِيِّ عَلانِيَه

وَتَخرُجُ مِن سِرِّ النَجِيِّ عَلانِيَه

a calamity whose faint sound the dogs strain to hear,

and which emerges openly from the secrecy of private counsel.

أَلا لا أَرى كَالفارِسِ الوَردِ فارِساً

أَلا لا أَرى كَالفارِسِ الوَردِ فارِساً

إِذا ما عَلَتهُ جُرأَةٌ وَعَلانِيَه

إِذا ما عَلَتهُ جُرأَةٌ وَعَلانِيَه

Ah, I see no horseman like the lionlike rider,

when boldness and open daring seize him.

وَكانَ لِزازَ الحَربِ عِندَ شُبوبِها

وَكانَ لِزازَ الحَربِ عِندَ شُبوبِها

إِذا شَمَّرَت عَن ساقِها وَهيَ ذاكِيَه

إِذا شَمَّرَت عَن ساقِها وَهيَ ذاكِيَه

And he was war's mainstay when it flared,

when it bared its shank, blazing fiercely;

وَقَوّادَ خَيلٍ نَحوَ أُخرى كَأَنَّها

وَقَوّادَ خَيلٍ نَحوَ أُخرى كَأَنَّها

سَعالٍ وَعِقبانٌ عَلَيها زَبانِيَه

سَعالٍ وَعِقبانٌ عَلَيها زَبانِيَه

and a leader of cavalry against another, as though they were

ghouls and eagles, with fierce guards riding them.

بَلَينا وَما تَبلى تِعارٌ وَما تُرى

بَلَينا وَما تَبلى تِعارٌ وَما تُرى

عَلى حَدَثِ الأَيّامِ إِلّا كَما هِيَه

عَلى حَدَثِ الأَيّامِ إِلّا كَما هِيَه

We have worn away, but Tiʿār does not; nor is it seen

despite the ravages of time, except just as it was.

فَأَقسَمتُ لا يَنفَكُّ دَمعي وَعَولَتي

فَأَقسَمتُ لا يَنفَكُّ دَمعي وَعَولَتي

عَلَيكَ بِحُزنٍ ما دَعا اللَهَ داعِيَه

عَلَيكَ بِحُزنٍ ما دَعا اللَهَ داعِيَه

So I swore: my tears and wailing shall never cease

in grief for you, as long as a supplicant calls upon God.