لا شَيءَ يَبقى غَيرُ وَجهِ مَليكِنا

لا شَيءَ يَبقى غَيرُ وَجهِ مَليكِنا

وَلَستُ أَرى شَيئاً عَلى الدَهرِ خالِدا

وَلَستُ أَرى شَيئاً عَلى الدَهرِ خالِدا

Nothing endures but the face of our King,

and I see nothing everlasting through time.

أَلا إِنَّ يَومَ اِبنِ الشَريدِ وَرَهطِهِ

أَلا إِنَّ يَومَ اِبنِ الشَريدِ وَرَهطِهِ

أَبادَ جِفاناً وَالقُدورَ الرَواكِدا

أَبادَ جِفاناً وَالقُدورَ الرَواكِدا

Indeed, the day of Ibn al-Sharid and his clan

laid waste the great serving bowls and the firmly standing cauldrons.

هُمُ يَملَأونَ لِليَتيمِ إِناءَهُ

هُمُ يَملَأونَ لِليَتيمِ إِناءَهُ

وَهُم يُنجِزونَ لِلخَليلِ المُواعِدا

وَهُم يُنجِزونَ لِلخَليلِ المُواعِدا

They fill the orphan's bowl,

and they fulfill their promises to a friend.

أَلا أَبلِغا عَنّي سُلَيماً وَعامِراً

أَلا أَبلِغا عَنّي سُلَيماً وَعامِراً

وَمَن كانَ مِن عُليا هَوازِنَ شاهِدا

وَمَن كانَ مِن عُليا هَوازِنَ شاهِدا

Take heed! You two, tell Sulaym and Amir on my behalf,

and whoever of upper Hawazin is present,

بِأَنَّ بَني ذُبيانَ قَد أَرصَدوا لَكُم

بِأَنَّ بَني ذُبيانَ قَد أَرصَدوا لَكُم

إِذا ما تَلاقَيتُم بِأَن لا تَعاوُدا

إِذا ما تَلاقَيتُم بِأَن لا تَعاوُدا

that the sons of Dhubyan have made ready for you,

so that, when you meet, there shall be no second encounter.

فَلا يَقرَبَنَّ الأَرضَ إِلّا مُسارِقٌ

فَلا يَقرَبَنَّ الأَرضَ إِلّا مُسارِقٌ

يَخافُ خَميساً مَطلَعَ الشَمسِ حارِدا

يَخافُ خَميساً مَطلَعَ الشَمسِ حارِدا

So let none approach the land except one who steals in,

fearing a wrathful army at sunrise,

عَلى كُلِّ جَرداءِ النُسالَةِ ضامِرٍ

عَلى كُلِّ جَرداءِ النُسالَةِ ضامِرٍ

بِآخِرِ لَيلٍ ما ضُفِزنَ الحَدائِدا

بِآخِرِ لَيلٍ ما ضُفِزنَ الحَدائِدا

mounted on every lean, sleek-coated steed,

at some night's end, their mouths crammed with iron bits.

فَقَد زاحَ عَنّا اللَومُ إِذ تَرَكوا لَنا

فَقَد زاحَ عَنّا اللَومُ إِذ تَرَكوا لَنا

أَروماً فَآراماً فَماءً بِوارِدا

أَروماً فَآراماً فَماءً بِوارِدا

For blame has fallen away from us, since they left us

Arum, then Aram, then water at Warid.

وَنَحنُ قَتَلنا هاشِماً وَاِبنَ أُختِهِ

وَنَحنُ قَتَلنا هاشِماً وَاِبنَ أُختِهِ

وَلا صُلحَ حَتّى نَستَقيدَ الخَرائِدا

وَلا صُلحَ حَتّى نَستَقيدَ الخَرائِدا

And we killed Hashim and his sister's son,

and no peace until we take the secluded maidens captive in requital.

فَقَد جَرَتِ العاداتُ أَنّا لَدى الوَغى

فَقَد جَرَتِ العاداتُ أَنّا لَدى الوَغى

سَنَظفَرُ وَالإِنسانُ يَبغي الفَوائِدا

سَنَظفَرُ وَالإِنسانُ يَبغي الفَوائِدا

For long custom has held that we, amid battle,

shall triumph; and humankind seeks gain.