تَذَكَّرتُ صَخراً إِذ تَغَنَّت حَمامَةٌ

تَذَكَّرتُ صَخراً إِذ تَغَنَّت حَمامَةٌ

هَتوفٌ عَلى غُصنٍ مِنَ الأَيكِ تَسجَعُ

هَتوفٌ عَلى غُصنٍ مِنَ الأَيكِ تَسجَعُ

I remembered Sakhr when a dove sang,

Loud-voiced, cooing on a branch in the thicket.

فَظَلتُ لَها أَبكي بِدَمعِ حَزينَةٍ

فَظَلتُ لَها أَبكي بِدَمعِ حَزينَةٍ

وَقَلبِيَ مِمّا ذَكَّرَتني مُوَجَّعُ

وَقَلبِيَ مِمّا ذَكَّرَتني مُوَجَّعُ

So I kept weeping in response to her, with a grieving woman's tears,

And my heart ached at what she made me remember.

تُذَكِّرُني صَخراً وَقَد حالَ دونَهُ

تُذَكِّرُني صَخراً وَقَد حالَ دونَهُ

صَفيحٌ وَأَحجارٌ وَبَيداءُ بَلقَعُ

صَفيحٌ وَأَحجارٌ وَبَيداءُ بَلقَعُ

She reminds me of Sakhr, though between me and him lie

Stone slabs and rocks and a barren wilderness.

أَرى الدَهرَ يَرمي ما تَطيشُ سِهامُهُ

أَرى الدَهرَ يَرمي ما تَطيشُ سِهامُهُ

وَلَيسَ لِمَن قَد غالَهُ الدَهرُ مَرجِعُ

وَلَيسَ لِمَن قَد غالَهُ الدَهرُ مَرجِعُ

I see Time shooting—its arrows never miss.

And none whom Time has slain can return.

فَإِن كانَ صَخرُ الجودِ أَصبَحَ ثاوِياً

فَإِن كانَ صَخرُ الجودِ أَصبَحَ ثاوِياً

فَقَد كانَ في الدُنيا يَضُرُّ وَيَنفَعُ

فَقَد كانَ في الدُنيا يَضُرُّ وَيَنفَعُ

For if Sakhr the generous now lies buried,

He did once bring harm and benefit in this world.