تَعَرَّقَني الدَهرُ نَهساً وَحَزّاً

تَعَرَّقَني الدَهرُ نَهساً وَحَزّاً

وَأَوجَعَني الدَهرُ قَرعاً وَغَمزا

وَأَوجَعَني الدَهرُ قَرعاً وَغَمزا

Time has gnawed me bare, biting and cutting;

And time has hurt me with blows and crushing pressure.

وَأَفنى رِجالي فَبادوا مَعاً

وَأَفنى رِجالي فَبادوا مَعاً

فَغودِرَ قَلبي بِهِم مُستَفَزّا

فَغودِرَ قَلبي بِهِم مُستَفَزّا

And it destroyed my men, and they perished together,

So my heart was left distraught over them.

كَأَن لَم يَكونوا حِمىً يُتَّقى

كَأَن لَم يَكونوا حِمىً يُتَّقى

إِذِ الناسُ إِذ ذاكَ مَن عَزَّ بَزّا

إِذِ الناسُ إِذ ذاكَ مَن عَزَّ بَزّا

As though they had never been a sanctuary held in awe,

When, among men in those days, whoever was mighty plundered.

وَكانوا سُراةَ بَني مالِكٍ

وَكانوا سُراةَ بَني مالِكٍ

وَزَينَ العَشيرَةِ بَذلاً وَعِزّا

وَزَينَ العَشيرَةِ بَذلاً وَعِزّا

And they were the chiefs of Banu Malik,

And the tribe's adornment in generosity and might.

وَهُم في القَديمِ أُساةُ العَديمِ

وَهُم في القَديمِ أُساةُ العَديمِ

وَالكائِنونَ مِنَ الخَوفِ حِرزا

وَالكائِنونَ مِنَ الخَوفِ حِرزا

And from of old they were healers of the destitute,

And they were a refuge from fear.

وَهُم مَنَعوا جارَهُم وَالنِساءُ

وَهُم مَنَعوا جارَهُم وَالنِساءُ

يَحفِزُ أَحشائَها الخَوفُ حَفزا

يَحفِزُ أَحشائَها الخَوفُ حَفزا

And they defended their neighbor, while the women

Felt fear violently jolt their entrails,

غَداةَ لَقوهُم بِمَلمومَةٍ

غَداةَ لَقوهُم بِمَلمومَةٍ

رَداحٍ تُغادِرُ في الأَرضِ رِكزا

رَداحٍ تُغادِرُ في الأَرضِ رِكزا

On the morning they met them with a massed army,

Massive, leaving a low rumble in the earth,

بِبيضِ الصِفاحِ وَسُمرِ الرِماحِ

بِبيضِ الصِفاحِ وَسُمرِ الرِماحِ

فَبِالبيضِ ضَرباً وَبِالسُمرِ وَخزا

فَبِالبيضِ ضَرباً وَبِالسُمرِ وَخزا

With white sword-blades and brown spears:

With the white blades they struck, and with the brown spears they thrust,

وَخَيلٍ تَكَدَّسُ بِالدارِعينَ

وَخَيلٍ تَكَدَّسُ بِالدارِعينَ

وَتَحتَ العَجاجَةِ يَجمِزنَ جَمزا

وَتَحتَ العَجاجَةِ يَجمِزنَ جَمزا

And with horses surging with armored riders,

And galloping swiftly beneath the dust-cloud.

جَزَزنا نَواصِيَ فُرسانِها

جَزَزنا نَواصِيَ فُرسانِها

وَكانوا يَظُنّونَ أَن لا تُجَزّا

وَكانوا يَظُنّونَ أَن لا تُجَزّا

We sheared the forelocks of its horsemen,

And they had thought those locks would never be shorn.

وَمَن ظَنَّ مِمَّن يُلاقي الحُروبَ

وَمَن ظَنَّ مِمَّن يُلاقي الحُروبَ

بِأَن لا يُصابَ فَقَد ظَنَّ عَجزا

بِأَن لا يُصابَ فَقَد ظَنَّ عَجزا

And whoever, among those who face wars, thinks

That he will go unharmed has thought foolishly.

نَعِفُّ وَنَعرِفُ حَقَّ القِرى

نَعِفُّ وَنَعرِفُ حَقَّ القِرى

وَنَتَّخِذُ الحَمدَ ذُخراً وَكَنزا

وَنَتَّخِذُ الحَمدَ ذُخراً وَكَنزا

We practice self-restraint and know the duty of hospitality,

And we take praise as provision and treasure.

وَنَلبَسُ في الحَربِ نَسجَ الحَديدِ

وَنَلبَسُ في الحَربِ نَسجَ الحَديدِ

وَنَسحَبُ في السِلمِ خَزّاً وَقَزّا

وَنَسحَبُ في السِلمِ خَزّاً وَقَزّا

And in war we wear a fabric of iron,

And in peace we trail silk-and-wool cloth and silk.