Poems
- أبلغ أبا الجارود عني رسالةCarry a message from me to Abu al-Jarud:
- أبلغ حصينا إذا جئتهConvey to Ḥuṣayn, when you come to him,
- أبو بحر أشد الناس مناAbu Bahr is the most generous of men
- أبي القلب إلا أم عوف وحبهاThe heart would have none but Umm ʿAwf and the love of her,
- أبى الله الا أن للأزد فضلهاGod would accept nothing but that the Azd have their distinction,
- أبى صاحبي بذلي وبيعي كليهماMy companion refused both my free gift and my offer to sell.
- أتاني في الضبعاء أوس بن عامرAws son of ʿĀmir came to me about al-Ḍabʿāʾ,
- أتاني في الطيفاء أوس بن عامرAws ibn Amir came to me about al-Tayfa.
- أترجو أمة قتلت حسيناDoes a nation that killed Husayn hope
- أتينا الزبير فدانى الكلامWe came to al-Zubayr, and he softened his speech;
- أحار بن بدر قد وليت ولايةO Harith son of Badr, you have assumed a governorship.
- أحبب إذا أحببت حبا مقارباLove, when you love, with measured love;
- إذا أرسلت في أمر رسولاIf you send him as a messenger on some affair,
- إذا المشكلات تصدين ليWhen difficulties confront me,
- إذا أنت حملت الأمانة فارعهاIf you are charged with a trust, safeguard it.
- إذا ضاق صدر المرء عن سر نفسهIf a man's breast is too narrow to hold his own secret,
- إذا كنت تبغي للأمانة حاملاIf you seek someone to bear a trust,
- إذا كنت ذا مال كثير فجد بهIf you have abundant wealth, be generous with it.
- إذا كنت مظلوما فلا تلف راضياIf you have been wronged, do not be found content
- إذا كنت مظلوما فلا تلف راضياIf you are wronged, do not be found content
- إذا كنت معتدا خليلا فلا يرقIf you would count someone a close friend, let none appeal to you
- إذا كنت معنيا بأمر تريدهIf you are intent upon a purpose you desire,
- إذا لم يكن للمرء عقل فإنهIf a man has no intellect, then he—
- إذا ما رأيتم ناشىء الحي منكمIf ever you see a youth of your clan from among you,
- إذا نلت الإمارة فاسم فيهاIf you attain authority, rise within it
- أرقت وهاجتني الهموم الحواضرI lay sleepless, and the cares at hand stirred me.
- أرى فتنة قد ألهت الناس عنكمI see a turmoil that has distracted the people from you;
- أريت امرء كنت لم أبلهHave you seen a man I had never tested,
- أصلاح أني لا أريدك للصباO Salah, I do not want you for youthful dalliance.
- أظل كئيبا لو تشوكك شوكةI would remain sorrowful if a thorn were to prick you.
- أعصيت أمر ذوي النهىYou disobeyed the counsel of the wise,
- أفاطم مهلا بعض لومي فإنماO Fatimah, lessen your blame of me, for I only
- أفاطم مهلا بعض لومي وأحقاديO Fatimah, gently—less of my reproach and rancor.
- أفاطم مهلا بعض هذا التعبسO Fatima, gently—less of this scowling.
- أفنى الشباب الذي فارقت بهجتهThe youth whose radiance I have left behind was consumed
- أقول لعاذلتي مرةI once said to the woman who reproached me,
- أقول وزادني جزعا وغيظاI say, with my anguish and rage mounting:
- أكرم صديق أبيك حيث لقيتهHonor your father's friend wherever you meet him.
- ألا أبلغ أبا بحر خليليPray, tell my dear friend Abū Baḥr:
- ألا أبلغ معاوية بن حربHark—carry word to Muʿāwiya, son of Harb:
- ألا ابلغا عني حصينا رسالةHear now, you two: convey a message from me to Ḥuṣayn.
- ألا أبلغا عني حصينا رسالةTake heed, you two: convey a message from me to Huṣayn:
- ألا أبلغا عني زيادا رسالةListen, you two: convey a message from me to Ziyad.
- ألا أبلغا عني زيادا مآلكاListen, you two: convey messages from me to Ziyād,
- ألا تلك عرسي أم سكن تنكرتLo, my wife there, Umm Sakan, has changed
- ألا رب نصح يغلق الباب دونهLo, many a word of sincere counsel finds the door barred against it,
- ألا يا أبا الجارود هل أنت مخبريListen, Abu al-Jarud, will you tell me
- ألبس عدوك في رفق وفي دعةClothe your enemy in gentleness and ease;
- العيش لا عيش إلا ما اقتصدت فإنLife is no life except in the measure you live moderately; for if
- ألم تر أني أجعل الوأي ذمةHave you not seen that I treat a promise as a binding obligation?
- ألم تر اني والتكرم شيمتيHave you not seen that generosity is my nature,
- ألم تر ما بيني وبين ابن عامرHave you not seen what lay between me and Ibn Amir
- ألم تعلما يا ابني دجاجة أننيDo you two not know, O sons of Dajājah, that I
- المرء يسعى ثم يدرك مجدهA man strives, then attains his glory,
- آليت لا أمشي إلى رب لقحةI swore I would not go to the owner of a milch she-camel,
- أمفندي في حب آل محمدWould you censure me for loving the House of Muhammad?
- أمير المؤمنين جزيت خيراO Commander of the Faithful, may you be well rewarded—
- إن امرء نبئته من صديقناIndeed, a man I was told was one of our friends
- أنت الفتى وابن الفتى وأخو الفتىYou are the noble youth—the noble man’s son and the noble man’s brother—
- إنني مجرم وأنت أحق الناسIndeed I have sinned, and you are the most deserving of all—
- أيها الآمل ما ليس لهO you who hope for what is not yours,
- بان الشباب كبين الهالك الموديYouth has departed like the parting of one dead and gone,
- بعني نسيب ولا تهب لي إننيSell to me, Nusayb; do not give to me, for I
- تبدلت من أنس إنهI took a substitute in place of Anas—for indeed, he is
- تجنبنني من بعد شح وغيرةThey shunned me after stinginess and jealousy
- تحسس عني أم سكن وأهون الشكاهUmm Sakan inquires about me, and the easiest
- تروحت من رزداق جي عشيةYou departed from the district of Jayy one evening,
- تعاتبني عرسي على أن أطيعهاMy wife reproaches me, insisting that I obey her.
- تعلم بأني إن أردت صحابتيLearn who I am, if you desire my companionship,
- تعلم يقينا أنني لك ماقتKnow for certain that I detest you.
- تعودت مس الضر حتى ألفتهI grew accustomed to hardship’s touch, until it became familiar to me;
- تلبس لي يوم التقينا عويمرThe day we met, Uwaymir confronted me
- جرت بها الريح أذيالا مظاهرةThe wind swept it along, trailing overlapping trains,
- جزى الله رب الناس خير جزائهMay God, Lord of mankind, bestow His finest reward
- جزى ربه عني عدي بن حاتمMay his Lord requite, on my behalf, ʿAdī—the descendants of Ḥātim—
- حسدوا الفتى إذ لم ينالوا سعيهThey envied the youth because they could not match his striving;
- خذي العفو مني تستديمي مودتيTake from me what comes freely, and you will keep my affection enduring.
- دعاني أميري كي أفوه بحاجتيMy emir summoned me to give voice to my need;
- ذروا آل سلمى ظنتي وتعنتيLeave off, Salma's clan, suspecting and harassing me,
- ذكرت ابن عباس بباب ابن عامرI remembered Ibn Abbas at Ibn Amir’s gate,
- ذهب الرجال المقتدى بفعالهمGone are the men whose deeds were models to follow,
- ذهبت وكان المرء يبلو ويبتلىI went—and a man would test and be tested—
- رأيت أبا سهل وما كنت مذنباI saw Abu Sahl, though I had committed no offense
- رأيت زيادا صد عني وردنيI saw Ziyad turn away from me and rebuff me,
- رأيت زيادا يجتويني بشرهI saw Ziyad loathing me in his malice,
- رماني جاري ظالما لي برميهMy neighbor struck me, wronging me with his shot.
- زعم الأمير أبو المغيرة إننيThe emir Abu al-Mughira claimed that I
- زيد مائت كمد الحبارىZayd is dying of grief, like the bustard,
- سأشكر عمرا ما تراخت منيتيI shall thank ʿAmr as long as my death holds off—
- صبغت أمية بالدماء أكفناUmayya stained our palms with blood,
- عد من الرحمن فضلا ونعمةCount it a favor and a blessing from the Most Merciful
- غدا منك في الدنيا الشباب فأسرعاYouth has left you in this world and hurried away,
- غضب الأمير بأن صدقت وربماThe emir grew angry because I spoke the truth—and often
- كساني ولم استكسه فحمدتهHe clothed me without my asking him for clothing, so I praised him—
- كلا أيما الحيين ألقى فإننيWhichever of the two tribes I encounter, I am
- كيف بصاحب إن أدن منهHow can I deal with a friend who, if I draw near to him,
- لا تحمدن امرء حتى تجربهNever praise a man until you have put him to the test;
- لا تشعرن النفس يأسا فإنماNever let the soul feel despair—for indeed
- لا يصلح الناس فوضى لا سراة لهمPeople cannot thrive in disorder, with no leaders among them.
- لحى الله مولى السوء لا أنت راغبMay God curse the evil ally: you neither turn
- لست مستبقيا أخا لك لاYou will not keep a brother as your own unless
- لست وإن عز الشراب بمفطرThough drink grow scarce, I am not one to break my fast
- لعمرك ما نصر فلا تحسبنهBy your life, Nasr is not—so do not reckon him
- لعمرك ما وجدت ابا عميرBy your life, I never found Abu ʿUmayr
- لعمرك مرسوع من آل مجالدBy your life, Marsu‘ of Mujalid’s clan,
- لعمري لقد أفشيت يوما فخاننيBy my life, one day I divulged—and he betrayed me—
- لعمري لقد أوصيت أمس بحاجتيBy my life, yesterday I entrusted my need
- لقد جد في سلمى الشكاة وللذيThe reproach over Salma has grown serious, and surely what
- لكل امرىء شكل من الناس مثلهEvery man has his like among the people,
- لم أر كالدنيا بها اغتر أهلهاNever have I seen the like of this world, by which its people are beguiled;
- لنا جيرة سدوا المجازة بينناWe have neighbors who have blocked the passage between us.
- لنا صاحب لا كليل اللسانWe have a companion neither dull of tongue,
- ليت شعري عن خليلي ما الذيWould that I knew, concerning my dear friend, what it was that
- ليتك آذنتني بواحدةIf only you would tell me one thing,
- ما ولدت أمي من القوم عاجزاMy mother did not bear me a weakling among my people;
- ماذا تقولون إن قال النبي لكمWhat will you say if the Prophet says to you:
- مرحبا بالتي تجور عليناWelcome to her who wrongs us,
- من ذا الذي بإخائه وبودهWho is there in whose brotherhood and affection
- نبئت أن زيادا ظل يشتمنيI was told that Ziyad kept insulting me,
- نشدتك بالله الذي حول بيتهI adjure you by God, around whose House
- وإذا طلبت من الحوائج حاجةAnd when you seek one need among your needs,
- وإن امرء قد قال في الحق خطةIndeed, a man who has stated a position concerning the truth
- وأهوج ملجاج تصاممت قيلهAnd a rash, relentless arguer—I feigned deafness to his speech,
- وساجع في فروع الأيك هيجنيA cooing bird among the branches of the grove stirred me;
- وشاعر سوء يهضب القول ظالمAnd many a vile, unjust poet pours forth words,
- وصله ما استقام الوصل منهKeep your bond with him as long as his side of it remains sound.
- وعوراء أهداها امرؤ من عشيرتيAnd an ugly insult, bestowed by a man of my own clan—
- ولا إرقاصنا خلف المواليNor was our being made to dance behind the mawālī
- ولا أقول لقدر القوم قد غليتNor do I say to the clan’s cooking pot, “You have boiled.”
- ولائمة لامتك يا فيض في الندىMany a reproachful woman has blamed you, O Fayd, for your generosity;
- وما خصلة قد تذل الرجالThere is no trait that can abase men
- وما ساس أمر الناس إلا مجربAnd none has governed the people's affairs but an experienced man,
- وما طلب المعيشة بالتمنيLivelihood is not won by wishful thinking;
- يا غالبي حسبك من غالبO my vanquisher, you have vanquished me enough;
- يا من بمقتله دهى الدهرO you through whose slaying Time brought calamity,
- يا ناعي الدين الذي ينعى التقىO herald of faith's death, who proclaims the death of piety,
- يدافعني مهران في نقد درهمMihran puts me off over the payment of a dirham,
- يديرونني عن سالم وأديرهمThey try to turn me from Salim, and I turn them away;
- يروح بها الماشي لقاءك أو يغدوConvey a message from me to Abu al-Jarud,
- يريد وثاق ناقتي ويعيبهاWathaq wants my she-camel, all while finding fault with her;
- يصيب وما يدري ويخطي وما درىHe hits the mark without knowing, and misses without realizing;
- يعيبونها عندي ولا عيب عندهاThey disparage her to me, though she is without a fault
- يقول الأرذلون بنو قشيرThe vilest men, the sons of Qushayr, say:
- يقولون نصرانية أم خالدThey say, “Umm Khalid is a Christian.”
- يلومونني في البخل جهلا وضلةThey blame me for miserliness, out of ignorance and error;
No poems found.