أَقولُ لِعاذِلَتي مَرَّةً

أَقولُ لِعاذِلَتي مَرَّةً

وَكانَت عَلى وِدِّنا قائِمَه

وَكانَت عَلى وِدِّنا قائِمَه

I once said to the woman who reproached me,

while she was steadfast in our affection:

إِذا أَنتِ لَم تُبصِري ما أَرى

إِذا أَنتِ لَم تُبصِري ما أَرى

فَبيني وَأَنتَ لَنا صارِمَه

فَبيني وَأَنتَ لَنا صارِمَه

If you do not see what I see,

then depart, severing your ties with us.

أَلَستِ تَرَينَ بَني هاشِمٍ

أَلَستِ تَرَينَ بَني هاشِمٍ

قَدَ اَفنَتهُمُ الفِئَةُ الظالِمَه

قَدَ اَفنَتهُمُ الفِئَةُ الظالِمَه

Do you not see the sons of Hashim,

whom the unjust faction has already annihilated?

وَأَنتِ تُزَنِّينَهُم بِالهُدى

وَأَنتِ تُزَنِّينَهُم بِالهُدى

وَبِالطَّفِّ هامُ بَني فاطِمَه

وَبِالطَّفِّ هامُ بَني فاطِمَه

Yet you credit them with guidance,

while at al-Taff lie the heads of Fatimah's sons.

فَلَو كُنتِ راسِخَةً في الكِتابِ

فَلَو كُنتِ راسِخَةً في الكِتابِ

بِالَاحزابِ خابِرَةً عالمَه

بِالَاحزابِ خابِرَةً عالمَه

For had you been firmly grounded in the Book,

versed in al-Ahzab and knowledgeable,

عَلِمتِ بِأَنَّهُمُ مَعشَرٌ

عَلِمتِ بِأَنَّهُمُ مَعشَرٌ

لَهُم سَبَقَت لَعنَةٌ حاتِمَه

لَهُم سَبَقَت لَعنَةٌ حاتِمَه

you would have known that they are a people

for whom an irrevocable curse had already been decreed.

سَأَجعَلُ نَفسي لَهُم جُنَّةً

سَأَجعَلُ نَفسي لَهُم جُنَّةً

فَلا تُكثِري بي مِنَ اللائمَه

فَلا تُكثِري بي مِنَ اللائمَه

I shall make my soul a shield for them;

so do not heap reproach upon me.

أُرَجّي بِذَلِكَ حَوضَ الرَسو

أُرَجّي بِذَلِكَ حَوضَ الرَسو

وَالفَوزَ وَالنِعمَةَ الدائِمَه

وَالفَوزَ وَالنِعمَةَ الدائِمَه

Through this I hope for the Messenger's Pool,

and triumph and everlasting bliss,

لَتَهلَكَ إِن هَلَكَت بَرَّةً

لَتَهلَكَ إِن هَلَكَت بَرَّةً

وَتَخلُصَ إِن خَلَصَت غانَمَه

وَتَخلُصَ إِن خَلَصَت غانَمَه

so that, if it perishes, it may perish righteous,

and, if it survives, it may survive with gain.