إِذاif نِلتَyou attain الإِمارَةَauthority فاسمُthen rise فيهاwithin it
إِذا نِلتَ الإِمارَةَ فاسمُ فيها
إِلىtoward العَلياءِlofty heights بِالأَمرِthrough the undertaking الوَثيقِfirm
إِلى العَلياءِ بِالأَمرِ الوَثيقِ
If you attain authority, rise within it
toward lofty heights through firm resolve.
وَلاand do not تَكُbe عِندَهاin it حُلواًsweet فَتُحسىso you are drunk down
وَلا تَكُ عِندَها حُلواً فَتُحسى
وَلاnor مُرّاًbitter فَتَنشَبso you lodge فيin الحُلوقِthroats
وَلا مُرّاً فَتَنشَب في الحُلوقِ
Do not be so sweet in office that you are drunk down,
nor so bitter that you stick in throats.
فَكُلُّfor every إِمارَةٍposition of authority إِلّاexcept قَليلاًa few
فَكُلُّ إِمارَةٍ إِلّا قَليلاً
مُغَيِّرَةَturning الصَديقِthe friend عَلىagainst الصَديقِthe friend
مُغَيِّرَةَ الصَديقِ عَلى الصَديقِ
For nearly every position of authority
turns friend against friend.
وَماand I have not استَخبَأتُsought out فيin رِجُلٍa man خَبيئاًa hidden quality
وَما استَخبَأتُ في رِجُلٍ خَبيئاً
كَدينِlike devotion to الصِدقِtruthfulness أَوor حَسَبٍnoble standing عَتيقِِlong-established
كَدينِ الصِدقِ أَو حَسَبٍ عَتيقِِ
I have sought no hidden quality in a man
like devotion to truth or long-established noble standing.
ذووthose possessing الأَحسابِnoble lineages أَكرَمُmost honorable مَخبراتٍwhen tested
ذوو الأَحسابِ أَكرَمُ مَخبراتٍ
وَأَصبَرُand more steadfast عِندَwhen faced with نائِبَةِhardship الحُقوقِof duties
وَأَصبَرُ عِندَ نائِبَةِ الحُقوقِ
Those of noble standing prove most honorable
and most steadfast when duties bring hardship.
Sol 6