رَماني جاريَ ظالِماً لي بِرَميهِ

رَماني جاريَ ظالِماً لي بِرَميهِ

فَقُلتُ لَهُ مَهلاً فَأَنكَرَ ما أَتى

فَقُلتُ لَهُ مَهلاً فَأَنكَرَ ما أَتى

My neighbor struck me, wronging me with his shot.

I said to him, “Wait,” but he denied what he had done.

وَقالَ الَّذي يَرميكَ رَبُّكَ جازِياً

وَقالَ الَّذي يَرميكَ رَبُّكَ جازِياً

بِذَنبِكَ وَالإِذنابُ يُعقِبُ ما تَرى

بِذَنبِكَ وَالإِذنابُ يُعقِبُ ما تَرى

He said, “The one who strikes you is your Lord, repaying you

for your sin; wrongdoing brings about what you see.”

فَقُلتُ لَهُ لَو أَنَّ رَبّي بِرَميَةٍ

فَقُلتُ لَهُ لَو أَنَّ رَبّي بِرَميَةٍ

رَماني لَما أَخطا إِلهيَ ما رَمى

رَماني لَما أَخطا إِلهيَ ما رَمى

I said to him, “If my Lord had struck me with a shot,

my God would not have missed what He aimed at.”

جَزى اللَهُ شَرّاً كُلَّ مَن نالَ سَوءَةً

جَزى اللَهُ شَرّاً كُلَّ مَن نالَ سَوءَةً

وَينَحَلُ مِنها الرَبَّ في عُذرِهِ الرِدا

وَينَحَلُ مِنها الرَبَّ في عُذرِهِ الرِدا

May God repay with evil everyone who commits a shameful deed

and, to excuse it, attributes the harm to the Lord.