كِلاboth أَيّماwhichever of الحَيَّينthe two tribes أَلقىI meet فَإِنَّنيthen indeed I am
كِلا أَيّما الحَيَّين أَلقى فَإِنَّني
بِشَوقٍwith longing إِلىtoward الحَيِّthe tribe الَّذيthat أَناI ذاكِرُهremembering it
بِشَوقٍ إِلى الحَيِّ الَّذي أَنا ذاكِرُه
Whichever of the two tribes I encounter, I am
Whichever of the two tribes I meet, I am indeed
yearning for the tribe that occupies my thoughts.
longing for the tribe I remember.
Sol 6.1