Poems
- أأترك لذة الصهباء عمداShall I leave willingly the joys of youth
- أبا عثمان معتبة وظناAbaa Othman Ma'taba wa Zanna
- أبطا الرسول فظلت أنتظرThe Messenger's Promise So I Kept Waiting
- أتاني هواها قبل أن أعرف الهوىHer Love Came to Me Before I Knew Love
- احل وامرر معا ولن تارة واخشنPass by and journey on, now roar and now whisper softly
- أحمر كالخضاب في صفح هاديه
- أخا الرأي التدبير لا تركب الهوى
- إذا الصبر أهدى الأجر فالصبر آثمIf patience brings the greatest reward
- إذا لم يكن في البيت ملح مطيبIf There Is No Sweet Salt in the Home
- ارحم اليوم ذلتي وخضوعيHave Mercy Today on My Humility and Submission
- أساكن حفرة وقرار لحدI dwell in a pit and have made my home in the depths
- أستغفر الله لذنبي كلهI seek Allah's forgiveness for all my sins
- اشرب على وجه الحبيب المقبلDrink to the Face of the Approaching Beloved
- اشرب هنيا على ورد وتوريدDrink Here of Rose and Willow-bloom
- أشفقت أن يرد الزمان بغدرهI Fear the Time's Treachery
- أصبح نحسا وكان سعداGood Morning Has Come While Yesterday Was Blissful
- أصبحت جم بلابل الصدر
- أصبحت ملقى في الفراش سقيما
- أعشق المرد والنكاريش والشيب
- أفديكما من حاملي قدحينI have two cups
- أقصيتموني من بعد فرقتكمYou Excluded Me After Our Separation
- ألا إسقنيها صاحبي وخليلي
- ألا ليتنا كنا جميعين في الهوىAlas, If Only We Were All United in Love
- ألست ترى الضنى لم يبق منيAlam Tara Adh-Dhanaa Lam Yabqa Minni
- ألقى على عرصاتها صرف البلى
- الكلب فوق أناس أنت مالكهمThe Dog Above The People You Own
- الناس قد علموا أن لا بقاء لهم
- أما الحرام فإنه لي صاحبAmmal Haram Fa'innahu Lee Saahib
- أما آن للطيف أن يأتياIs it not time for the gentle one to come
- أما ترى راهب الأسحار قد هتفاBehold the monk chanting at dawn,
- أما لي على الشوق اللجوج معينA Supporter Against My Unyielding Longing
- أما والذي أصفاك مني مودةBeloved By Me
- امدح الكأس ومن أعملهاI praise the cup and the one who made it
- إن الرسول لم يزل يقولThe Messenger has not ceased to say
- إن العلا شيمي والبأس من نقمي
- إن ريب الزمان طال انتكائهTime's Deceit has Long Delayed
- أنا أوقي من المكاره من دمI am cautious of harm from blood
- أنت حديثي في النوم واليقظهMy Beloved in Sleep and Wakefulness
- أنحل الوجد جسمه والحنين
- أنضاء طلت دمعهم أطلالهمTears of the Ruins
- انظر إلى شمس القصور وبدرهاBehold the sun of palaces and her full moon
- إني ببابك لا ودي يقربنيAt Your Door, I Have No Wish to Come Near
- أوما ترى طمري بينهما
- أيا قمرا تبسم عن أقاحMoon, Smile Upon the Horizon
- أيها السائل عنيO Seeker of Me
- بأبي الثلاث الآنساتMy Father's Three Companions
- بأبي فم شهد الضمير لهBy My Father, The Conscience Testifies To Him
- بأبي نبذتك بالعراء المقفرWith my father I abandoned you in the barren wilderness
- بأبي وإن قلت له بأبيMy Father, Though I Say
- بانوا فصار الجسم من بعدهمMy Ladies, So the Body Was Made After Them
- بطاوية الأجادل أو بزاةBattles of the Brave or Honorable Garment
- بكرت عواذله وجاء عفاتهThe day has dawned on his blamers, and his critics have come
- بنت المدائح والقسوس كريمةDaughter of Praises and Palaces, Karima
- بها غير معذول فداو خمارهاWith Her Alone
- تأمل إذا الأحزان فيك تكاثفت
- تبكي وتقتل من تحب
- تراك تظن فيه مقر عضوYou think in him a member's abode
- تمتع بها ما ساعفتك ولا يكن
- تمتع من الدنيا فإنك فانيEnjoy life, for you are mortal
- جاءت تزور فراشي بعدما قبرتMy Beloved Visited Me After She Buried Me
- جاؤوا برأسك يا ابن بنت محمدThey Brought Your Head, O Son of Muhammad's Daughter
- حبيبي مقيم على نائهMy Beloved Dwelling in His Spear
- حتى أصادف مالا أو يقال فتىUntil I Meet What Cannot Be Said, My Son
- حد ما ينكح عنديThe limit of what is fuckable to me
- حمائم ورق في حمى ورق خضرDoves of Paper in Heat of Green Paper
- خذ من زمانك ما صفاTake from your time what is pure
- خذ يا غلام عنان طرفك فاثنه
- خل بيني وبين حب المدامKeep me away from the love of wine
- خليلي هبا عللاني مدامةMy Friend Inspire Me With Your Presence
- خيار لون قد أتىA Color Choice Has Come
- دع البدر فليغرب فأنت لنا بدر
- دعانا أبو عمرو عمير بن جعفرInvitation from Abu Amr Umayr bin Ja'far
- دعوا ابن أبي طالب للهدى
- دعوا مقلتي تبكي لفقد حبيبهاLet My Eyelashes Weep for the Loss of Their Beloved
- ذات سراويل تحت أقمصةA girl with silver-lined trousers
- زعمتم بأني قد سلوت وصالكم
- سبحان من جعل الآداب في عصبGlory to Him Who Made Morals in a Nerve
- سقى الغيث أرضا ضمنتك وساحةThe Rain Has Watered a Land that Embraced You and an Open Space
- سلا هل كمجدي أو كفخري لفاخرGlory Be to My Pride or Pride to My Glory
- سمة الصبابة زفرة أو عبرةThe Youthfulness Is a Sigh or a Tear
- سمعوا الصلاة على النبي توالىListen to the continuous prayer upon the Prophet
- سهام لحاظ من قسي الحواجب
- سيرضيك أني مسخط فيك كاشحاYou Satisfied That I Was Angry With You As A Rebel
- شادن راح نحو سرحة ماءShaden Walked Towards A Watering Hole
- شربنا في غروب الشمس شمسا
- شرفي محبة معشر
- طلل توهمه فصاح مسلما
- ظلت مطايا الملاهي وهي واجفةThe Shadows of Pastimes Remain Though Life Has Moved On
- ظللت بها أجني ثمار نحورهاI plucked her fruits with toil before their prime
- عجبت لحفرة حشيت بطود
- علمت قلبي وجيبا لست أعرفهI learned my heart and a pocket I do not know
- على هذه كانت تدور النوائب
- عين الرقيب غرقت في بحر العمىThe Observer's Eye Drowned in the Sea of Blindness
- عين بكت وادي العقيق بمثلهAn Eye Wept in Wadi Al-Aqeeq like it
- غاد المدام بحث الكأس والطاسThe Drinker's Search for a Cup and a Plate
- غراء جاءت وأطراف الثرى يبس
- فإن مات لم يحزن صديقا مماتهIf He Dies, His Death Will Not Sadden a Friend
- فتراهم صرعى وقد صعقتهمYou see them lying dead, thunderstruck
- فتنفست في البيت إذ مزجت
- فتى كان مثل السيف من أين جئته
- فجع القريض بخاتم الشعراءThe Sorrow of Al-Quraishi for the Seal of the Poets
- فلم يظهر لها الخلخال سرا
- فوق العيون حواجب زج
- فوق خدي لجة من دموعAbove My Cheek A Flood of Tears
- في خده خال كأنOn his cheek a mole as if
- في قلبه نار شوق ليس يخمدهاIn his heart is a fire of longing that cannot be extinguished
- قالت حراما تبتغي وصلناShe said, "It is forbidden for you to seek our union."
- قالوا السلام عليك يا أطلال
- قرابة ونصرة سابقه
- قل لمن كان وجهه كضياء
- قل لهضيم الكشح مياسTell the scornful slanderer,
- قم فاسقني قد تنفس الغسقRise and pour me a drink, for dusk has breathed
- قولا لبكر بن دهمرد إذا اعتكرتSay to Bakr son of Dahmard when the armies of night
- قولي لطيفك ينثنيSay Your Kind Words to Me
- كالأسد بأسا والبدور إضاءة
- كأن قلبي إذا تذكرهاAs If My Heart When I Remember Her
- كأنما البيت بريحانهAs Paradise with its Breeze
- كأنها حين صفقت ذهبGold When She Clapped
- كأنها ما كأنه خلل الخلة
- كلانا غصن شطبKalana GhuSn Shatab
- كلب قبيلي وكلب خير من ولدتTribal Dog is Better Than the Son She Bore
- كيف الدعاء على من جار أو ظلماHow can I invoke curses on one who has wronged me,
- لا بت إخواني ولا بتمMy friends and I are no longer
- لا مت قبلك بل أحيا وأنت معا
- لا وحبيك ما مللت سقاما
- لا ومكان الصليب في النحر
- لا يوحشنك ما استحملت من سقمDo not let what I have endured of illness dishearten you
- لحسن عينيه وحسن دله
- لقد أحللت سرك من ضميريI have made your secret a sacred place
- لك عندي من طيب الورد أطبا
- لك نفس مواتيه
- لله دري في الشبية
- للورد حسن وإشراق إذا نظرت
- لم تبل جدة سمرهم سمر ولم
- لما نظرت إلي عن حدق المها
- لهن الوجى لم كن عونا على السرىIn them is solace, why were they aiding in secret
- لو أطقت العزاء ما قل صبريIf I Compensate for the Condolences, My Patience Would Not Be Less
- ليتني لم أكن لعطفك نلتLi Law Lan Akun La'atafak Nilt
- ليس ذا الدمع دمع عيني ولكنThese are not tears of sadness from my eyes
- ليس يخشى جيش الحوادث من جن
- ما الذنب إلا لجدي حين ورثنيWhat is the fault except my grandfather's when he inherited me
- ما المنايا إلا المطايا وما فرDeaths are but stations, not ends to journeys
- ما أنت مني ولا ربعاك لي وطرMy Friend
- ما حال حتى قلت حول كامل
- ما لامرىء بيد الدهر الخؤون يدWhat's Not in the Hands of Fate
- مات حبيب فمات ليث
- مرت فقلت لها تحية مغرم
- مضى قاسم فاستخلف البث والأذىGone is Qasim, leaving behind only pain and harm
- من شاء تشبيه الشقائق فليقلHe Who Would Compare Anemones
- من نام لم يدر طال الليل أم قصراHe Who Slept Knew Not Whether the Night Was Long or Short
- مولاتنا يا غلام مبتكرهOur Motherland O Inventive Boy
- نار ونور في الكأس مؤتلفFire and Light in the Cup Reconciled
- نبات في الرؤوس له بياضA Plant in the Heads Has Whiteness
- نديم عيني بعدك الكوكب
- نغدو على سيد يحصى الحصى عدداWe Almost Count the Pebbles
- نغفل والأيام لا تغفل
- نهنهت الخمسون من شدتيFifty Withered from My Intensity
- هل لكما في اصطباح كأس
- هو عارض زجل فمن شاء الحياHe Who Wishes for Life
- هي نكبة أغنت فؤادي من أسى
- وأحم من أولاد أعوج عجته
- وأحمر مذبح وقرا وزورRed Altar and Reading and Falsehood
- واصل مدامك واهجر قالة الناسKeep Your Efforts Going and Abandon What People Say
- وإن الذي أزرى بشمس سمائهAnd he who adorned with the sun of his sky
- وآنسة عذب الثنايا وجدتهاA maiden with sweet dimples I found
- وإني بريء من أخي وانتسابهI disown my brother and his relation to me
- وباكرت الصبوح على صباحGood morning dawn on morning
- وجرت مجاري الروح في بدن الفتىThe Spirit's Flow in the Young Man's Body
- وحمراء قبل المزج صفراء بعدهYellow After Mixing, Red Before
- وحياة ظبي لم أصم عن ذكرهA Deer's Life I Have Not Ceased to Mention
- ودعتها ولهيب الشوق في كبديI bid her farewell, with yearning aflame in my heart
- وذات رمانتين في طبق
- وراح كريح المسك ينزو حبابهاAs the Musk's Fragrance, His Love Departs
- وضاحك عن برد مشرقLaughing in the Shining Cold
- وعاذلة غدت كالسيف تكويMy Love Has Become Like a Sword that Burns
- وعزيز بين الدلال وبين الملكPrecious Between Yearning and Sovereignty
- وغرير يقضي بحكين في الراحThe Gentle Night
- وغضفا ينتظمن الأرض نظماAnd the blossoms are gently arranged on the ground
- وقالوا قد توشح عارضاهThey Said His Cheeks Have Blushed
- وقائلة وقد بصرت بدمع
- وقنان زواهر هن بالشمRoses and Jasmines
- وقهوة كوكبها يزهرAnd Her Coffee's Planet Blossoms
- وكأس صهباء صرف ما سرت بيدA Silver Cup Overflowing in My Hand
- وكان الموعد السبتThe appointment was on Saturday
- وكم قربت من دار عبلة عبلةHow often Abia drew near Abel's house
- ولو أن أحداث الزمان أردنني
- ولي كبد حرى ونفس كأنهاI burn with fever and my soul is like
- وليس المرء ذو العزمات إلاThe One With Determination
- وليلة بات طل الغيث ينسجهاAnd a Night When the Rain Kept Falling
- ومحجوبة في الخدر عن كل ناظر
- ومزر بالقضيب إذا تثنىThe Straight Staff Bends When Not Straight
- ومعدولة مهما أمالت إزارهاAnd However Much She Lengthens Her Skirt
- وممشق الحركات تحسب نصفهThe Butterfly's Movements Appear But Half
- ومملوء من الحزنFilled with Sorrow
- ونمدح أقواما سواك وإنماThough we praise others besides you, yet
- يا بكر ما فعلت بك الأرطالO Bakr, what have the passing years done to you?
- يا رب خرق كأن الله قال لهO Lord, a violation as if God told him
- يا طلعة طلع الحمام عليها
- يا عين لا للغضا ولا الكثبMy Eyes, Neither Anger Nor Pride
- يا قبر فاطمة الذي ما مثلهO grave of Fatima, the like of which there is none
- يا كثير الدل والغنج
- يا ليت حماه بي كانت مضاعفة
- يا من حلا ثم طاب ريحا
- يحرم شربها غاو رآنيIt Is Forbidden to Drink It, O Lover
- يرقد الناس آمنين وريب الدهر
- يزهى به القلمان إلا أن ذا
- يقولون تب والكأس في كف أغيدThey Say Repentance and the Cup in the Hand of the Youth
- يلوح في خده ورد على زهرRose blossoms on his cheek
No poems found.